Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna / A Nightmare On

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna / A Nightmare On

Příspěvekod Pan X » 14 úno 2012 20:31

Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna / A Nightmare On Elm Street 3: Dream Warriors (1987)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Noční můra v Elm Street | Noční můra v Elm Street 2: Freddyho pomsta | Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů | "Freddyho noční můry" | Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu | Freddyho smrt - Poslední noční můra | Nová noční můra | Freddy vs. Jason | Noční můra v Elm Street (2010).

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Rímský - Robert Englund (Freddy Krueger), Veronika Žilková - Heather Langenkamp (Nancy Thompsonová), Petra Hanžlíková - Patricia Arquette (Kristen Parkerová), Pavel Šrom - Craig Wasson (doktor Neil Gordon, titulky), Jiří Prager - John Saxon (Donald Thompson), Zdeněk Hruška - Ira Heiden (Will Stanton) / Rodney Eastman (Joey Crusel), Filip Jančík - Ken Sagoes (Roland Kincaid), Dana Morávková - Jennifer Rubin (Taryn Whiteová), Jana Šulcová - Priscilla Pointer (doktorka Elizabeth Simmsová), Kateřina Halešová (sbory), Kateřina Pospíšilová (sbory).

Překlad: Magda Šebestová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: pro Warner Home Video Studio Dabing, AB Barrandov, 1993

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. DABING: (Nova, AMC)
V českém znění: Martin Zahálka - Robert Englund (Freddy Krueger), Dana Černá - Heather Langenkamp (Nancy Thompsonová), Tatiana Vilhelmová - Patricia Arquette (Kristen Parkerová), Vladimír Čech - Craig Wasson (doktor Neil Gordon), Jana Andresíková - Priscilla Pointer (doktorka Elizabeth Simmsová), Martin Kolár - John Saxon (Donald Thompson + sbory), Martin Sobotka - Ira Heiden (Will Stanton), Nela Boudová - Jennifer Rubin (Taryn Whiteová), Marek Libert - Ken Sagoes (Roland Kincaid), Jana Drbohlavová - Nan Martin (sestra Mary Helena / Amanda Krueger + sbory), Jan Révai - Bradley Gregg (Phillip) / Rodney Eastman (Joey Crusel), Pavel Anděl - Laurence Fishburne (Max), Jitka Sedláčková (sbory), Gabriela Filippi (sbory), Adéla Gondíková (sbory).

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Janoušková, Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jiří Kos
Vyrobila: ČNTS Nova, 1997
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1896
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna / A Nightmare On

Příspěvekod richardda » 10 zář 2018 12:48

Tak i kdyz pred casem na FILM+ bezel k tomuto filmu puvodni stary VHS dabing, tak v patek 7.9.2018 na AMC pustili dabing CNTS. Kdyz vemu do uvahy, ze i CT ART (!) nedavno bez zjevneho logickeho vysvetleni odvysilala Kubrickovu Odyseu ve starem puvodnim VHS dabingu (navzdory tomu, ze penize danovych poplatniku byli pouzity k vyrobe jejich vlastniho a dle meho nazoru mnohem kvalitnejsiho dabingu) zacinam mit opravnene pochybnosti o vymluvach, zda-li ten ci onen dabing neni mozne z jakychkoliv duvodu odvysilat. Tedy pokud jej nekdo zamerne neponicil nebo jinak nesprovodil ze sveta. Ale i v tom pripade jeste zije nadeje, ze ho nejaky fanousek ma kdesi na VHS a kdyby zodpovene osoby meli zajem, muzou ho pri trose namahy ziskat. Tudiz z toho vyplyva jedine to, ze kdyz nejaky EXISTUJICI dabing nemuzeme slyset oficialne, je pravdepodobne, nebo-li s nejvetsi pravdepodobnosti mozne, ze za vsim je jenom lenost kompetentnich lidi tyto existujici verze odvysilat. Vyse zminene pripady totiz naznacuji, ze to nejenom jde, ale dokonce to neni ani technicky, financne nebo snad kvalitativne nemozne. O pripadu MANZELSTVI PO ITALSKU nemluve. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 474
Registrován: 07 zář 2016 12:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály