Hurá do Afriky! / Konferenz der Tiere

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Hurá do Afriky! / Konferenz der Tiere

Příspěvekod Simca » 16 úno 2012 10:55

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Ralf Schmitz (Billy), Jiří Hromada - Thomas Fritsch (lev Socrates), Valérie Zawadská - Bastian Pastewka (slonice Angie), Martin Stropnický - Oliver Kalkofe (Smith), Dagmar Čárová - Bianca Krahl (žirafa Gisela), Petra Hobzová (Bonnie), David Štěpán (galský kohout Charles), Vojtěch Hájek (nosorožec Biggie), Dalibor Gondík - Santiago Ziesmer (opičák Bongo), Michal Holán (Toto), Jiří Ployhar (Toby), Tomáš Racek - Nicola Devico Mamone (buvol Chino), Otakar Brousek st. - Peter Groeger (želva Winston), Růžena Merunková - Margot Rothweiler (želva Winifred), Zbyšek Pantůček, Jan Kačer, Nina Divíšková, Michal Holán, Štěpán Krtička, Pavel Rímský, Klára Nováková, Petr Gelnar, Jan Škvor, Milan Kačmarčík, Kateřina Velebová, Libor Bouček, Jan Vlasák, Karel Drbal, Zbyšek Horák, Helena Brabcová, Petr Burian, Klára Jandová a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Produkce: František Kolín
Zvuk: Jiří Peřina
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Kit Digital divize Sound pro Intersonic v roce 2012
Simca
 
Příspěvky: 61
Registrován: 30 čer 2008 15:51

Re: Hurá do Afriky! / Konferenz der Tiere

Příspěvekod Newmy » 09 říj 2012 19:39

Přidáni další dabéři a režisérka. Přepsal jsem též herce na německé, originál je německý, u anglických šlo o anglický dabing.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4005
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Hurá do Afriky! / Konferenz der Tiere

Příspěvekod Newmy » 22 říj 2012 20:09

Doplněni zbylí dabéři a tvůrci podle titulků.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4005
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Hurá do Afriky! / Konferenz der Tiere

Příspěvekod Pálkman » 01 zář 2013 14:08

Otakar Brousek st. a Růžena Merunková nebyli uvedeni v titulkách a vůbec tam nedabovali, proto prosím o opravu - uvedené role dabovali:
Jan Kačer - Peter Groeger (želva Winston)
Nina Divíšková - Margot Rothweiler (želva Winifred)

Simca píše:David Štěpán (galský kohout Charles)

Správně: Zbyšek Pantůček - Christoph Maria Herbst (galský kohout Charles)

Simca píše:Vojtěch Hájek (nosorožec Biggie)

Správně: Vojtěch Hájek (koala Gere), Tomáš Racek - Tilo Schmitz (nosorožec Biggie)
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 878
Registrován: 02 led 2010 23:05

Re: Hurá do Afriky! / Konferenz der Tiere

Příspěvekod Pálkman » 10 črc 2018 14:10

Mnou uvedené informace o správném obsazení tohoto dabingu dosud nejsou doplněny (a chyby opraveny). Proto prosím moderátory, aby tak učinili.
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 878
Registrován: 02 led 2010 23:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály