Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Martina Hudečková - Emily Watson (Angela McCourtová), Pavel Vondra - Robert Carlyle (Malachy (Táta)), Marcel Vašinka - Andrew Bennett (vypravěč), Vojtěch Kotek, Radek Škvor, Michal Bürger, Eva Klepáčová - Ronnie Masterson (babička Sheehanová), Jana Altmannová - Pauline McLynn (teta Aggie), Eva Miláčková, Radka Malá, Dalimil Klapka, Jiří Hromada, Jan Pohan, Bohuslav Kalva - Des McAleer (pan Benson), Tomáš Hlavička, Miroslav Středa, Rudolf Kubík, Pavlína Dytrtová, Jan Škvor, Pavel Dytrt a Jiří Zavřel (titulky).
Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobila: pro Bonton Home Entertainment Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov, 2001