Jak zavraždit milionářku / How to Murder a Millionaire (1990

[Paulman]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Alena Vránová - Joan Rivers (Irma Summersová), Ivan Gübel - Alex Rocco (Walter Summers), Miluše Šplechtová - Morgan Fairchild (Loretta), Viktor Vrabec - David Ogden Stiers (Gilbert), Tomáš Juřička - Meshach Taylor (Danny), Martina Menšíková - Telma Hopkins (Teresa Ver Martinová), Jindřich Hinke, Marcela Nohýnková - Susan Kellermann (vedoucí uklizeček), Veronika Kleplová, Zuzana Šavrdová, Jana Hermachová, Valérie Zawadská - Jeanne Wolf (TV moderátorka Monique) a další

Překlad: Jiří Turek
Zvuk: Jiří Zelenka
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dramaturgie: Alena Fišerová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Dialogy: Věra Pokojová
Asistentka režie: Eva Maxová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

[salgado]

Jindřich Hinke.

[Budy]

Nevíte, kdo daboval Davida Ogena Stierse?

[Stanley Roe]

Tak někdy se stane, že se člověk přepíše .. takže to divné jméno u dialogů bych změnil na Věra Pokojová ...

Ta horší věc ale je, když si někdo vycucá z prstu přiřazení dabérů k hercům ... za to by se měl dotyčný stydět. Nemám sice nijak zvlášť čistou kopii nahrávky z ČT .. asi to taky vysílali na ČT naposledy v roce 95 či 96 ... ale Vránová je sto pro Joan Rivers ... i ten Gübel je blbost ... Takže díky za úpravu tématu.

V českém znění: Alena Vránová - Joan Rivers (Irma Summersová), Ivan Gübel - Alex Rocco (Walter Summers), Miluše Šplechtová - Morgan Fairchild (Loretta), Viktor Vrabec - David Ogden Stiers (Gilbert), Tomáš Juřička - Meshach Taylor (Danny), Martina Menšíková - Telma Hopkins (Teresa Ver Martinová), Jindřich Hinke, Marcela Nohýnková - Susan Kellermann (vedoucí uklizeček), Veronika Kleplová, Zuzana Šavrdová, Jana Hermachová, Valérie Zawadská - Jeanne Wolf (TV moderátorka Monique) a další

PS: Zajímavé je, že Menšíkovou neuvedli ani v úvodních a ani v závěrečných čtených titulkách a to má asi tak druhou nejvíce ukecanou roli.