Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Příspěvekod palg » 05 úno 2009 19:52

Blbý a blbější / Dumb & Dumber (1994)

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Bohdan Tůma - Jim Carrey (Lloyd Christmas), Vladimír Dlouhý - Jeff Daniels (Harry Dunner), Miriam Chytilová - Lauren Holly (Mary Swansonová), Jiří Štěpnička - Charles Rocket (Nicholas Andre), Sabina Laurinová - Karen Duffy (J.P. Shay), Bedřich Šetena - Hank Brandt (Karl Swanson + titulky), Alena Procházková - Teri Garr (Helen Swansonová), Lin Shaye (paní Neugeborenová), Jiří Kodeš - Mike Starr (Joe Mentalino), Martina Hudečková - Victoria Rowell (agentka FBI), Filip Švarc, Michal Suchánek, Ivo Novák, Ivan Jurka, a další

Překlad: Hana Janovská
Dialogy: Lenka Kristofovičová
Zvuk: Jan Neskusil - AK Studio
Režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit, 1995

2. DABING (ČT)
V českém znění: Bohdan Tůma - Jim Carrey (Lloyd Christmas), Jiří Pomeje - Jeff Daniels (Harry Dunner), Kateřina Brožová - Lauren Holly (Mary Swansonová), Daniel Rous - Charles Rocket (Nicholas Andre), Stanislav Lehký - Mike Starr (Joe Mentalino), Kateřina Petrová, Hana Ševčíková, Vlasta Peterková, Jan Bartoš, Vilém Udatný, Monika Schullerová, Jakub Kozel, Markéta Štecherová, Radana Herrmannová, Martin Král, Martin Janouš, Zdeněk Hess, Dana Hradiláková, Hana Czivišová, Jindřich Hinke, a další

Překlad: Ivana Mičínová
Dramaturgie: Michael Málek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize, 1999
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5076
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Příspěvekod Budy » 07 úno 2009 14:38

Ale vysílala i Prima pře nějakým časem. Teď, když to vysílala, tak nevím kdo tam byl.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4645
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Příspěvekod DabingFreak » 07 úno 2009 15:44

Prima vysílala tu ČT verzi.
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 42
Registrován: 02 úno 2009 19:54

Re: Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Příspěvekod Budy » 07 úno 2009 15:57

To možná teď, ale já mám to mám nahrané z Primy asi tak před 7 lety a tam byl dabing VHS - Tůma, Dlouhý, Suchánek, Štěpnička...
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4645
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Příspěvekod Džejňulka » 02 led 2010 12:23

na FDB je napsáno, že Harryho daboval Pavel Vondra, je to jejich chyba nebo 3.dabing?
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1239
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Příspěvekod Džejňulka » 05 bře 2010 18:12

Džejňulka píše:na FDB je napsáno, že Harryho daboval Pavel Vondra, je to jejich chyba nebo 3.dabing?

NA FDB je stále napsáno, když rozkliknete obsazení, tak je tam napsáno: dabing - Bohdan Tůma... Lloyd Christmas a Pavel Vondra... Harry Dunne, tak se znova ptám, jestli náhodou nevíte, jestli je to chyba nebo 3.dabing, dík ;)
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1239
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Příspěvekod -Q- » 05 bře 2010 18:18

tipl bych že to chyba nebude a pujde o kinodabing
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 589
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Příspěvekod Džejňulka » 05 bře 2010 18:33

-Q- píše:tipl bych že to chyba nebude a pujde o kinodabing

O tom kinodabingu toho už asi moc nezjistíme,škoda, páni zase 3 dabingy? :roll:
Budy píše:To možná teď, ale já mám to mám nahrané z Primy asi tak před 7 lety a tam byl dabing VHS - Tůma, Dlouhý, Suchánek, Štěpnička...

Teď si vzpomínám, že to tak bylo. Já znala jako první dabing z ČT, kde jsem film i viděla a nahráli jsme si ho, pak jsem asi teda na Primě viděla ten jinej a že mi tam neseděli ty hlášky ( hlavně: "hodnej ptáček..." se mi zdála jiná). Pak už jsem ale pokaždý viděla ČT dabing.
A vim, že vČT dabingu byl [Pýtý] a ve VHS Péťa :)
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1239
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Příspěvekod Sen » 05 bře 2010 18:59

Podle Cinemy 5/95 ale film v kinech běžel s titulky.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Blbý a blbější / Dumb & Dumber

Příspěvekod anderson » 05 bře 2010 19:18

Potvrdzujem, ze film bol v kinach s titulkami. Dalej opätovne prosim o spravne poradie dabingov. Prvy je VHS, druhy je CT. Ak existuje aj treti dabing (o com ja pochybujem), tak asi bol vyrobeny pre DVD od PALACE PICTURES. Ale ak dokazali k ostatnym filmom od INTERSONICU (napr. POSLEDNI ZUSTAVA) zabezpecit povodny VHS dabing, tak si nemyslim, ze na DVD je novy dabing.
anderson
 
Příspěvky: 1407
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: safink88 a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály