Columbo: Zločinný steh / Columbo: A Stitch in Crime

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Columbo: Zločinný steh / Columbo: A Stitch in Crime

Příspěvekod Michel » 23 úno 2012 17:15

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Jaroslav Kaňkovský - Leonard Nimoy (Dr. Barry Mayfield), Ilona Svobodová - Nita Talbot (Marcia Daltonová), Miluše Šplechtová - Anne Francis (zdravotní sestra Sharon Martinová), Bedřich Šetena - Will Geer (Dr. Edmund Heidemann), Jakub Saic - Murray MacLeod (Dr. Simpson), Lukáš Hlavica - Jared Martin (Harry Alexander), Petr Pospíchal - Victor Millan (detektiv Flores), Bohuslav Kalva - Leonard Simon (Dr. Michaelson) + (Hank), Martin Kolár - Ron Stokes (Tom) + Kenneth Sansom (Paul), Lucie Kožinová - Aneta Corsaut (zdravotní sestra Morganová), Jana Mařasová - (služebná), Jindřich Hinke - (Bixton), ? - Patsy Garrett (uklízečka) a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Richard Tomíček, Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Úprava a režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 714
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Columbo: Zločinný steh / Columbo: A Stitch in Crime

Příspěvekod Manche » 23 úno 2012 20:46

Řekl bych, že pan Kaňkovský je docela dobrá alternativa k panu Plachému...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Columbo: Zločinný steh / Columbo: A Stitch in Crime

Příspěvekod Michel » 24 úno 2012 00:52

Jj, souhlasím, taky mě to napadlo, více jsem o tom teďka napsal v profilu Leonarda Nimoye.

Jinak děkuju neznámému moderátorovi/administrátorovi za úpravu odkazu Související filmy :) , souhlasím, že takto to vypadá lépe. Teď by se to ovšem mělo ještě opravit u zbylých filmů s Columbem, které tu už mají profil, aby to bylo jednotné...
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 714
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Columbo: Zločinný steh / Columbo: A Stitch in Crime

Příspěvekod Manche » 24 úno 2012 13:20

Michel píše:Jj, souhlasím, taky mě to napadlo, více jsem o tom teďka napsal v profilu Leonarda Nimoye.

Jinak děkuju neznámému moderátorovi/administrátorovi za úpravu odkazu Související filmy :) , souhlasím, že takto to vypadá lépe. Teď by se to ovšem mělo ještě opravit u zbylých filmů s Columbem, které tu už mají profil, aby to bylo jednotné...

Poslyš Micheli, jak se k profilu filmu dává ten tag souvisejíci filmy? Jsem si říkal, že bych eventuelně taky přidal nějaký film o Columbovi a tohle je jediná část, kterou o tom nevím...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Columbo: Zločinný steh / Columbo: A Stitch in Crime

Příspěvekod Lukiz » 24 úno 2012 13:22

Stačí kouknout do kódu:
Kód: Vybrat vše
[url=http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=4791][color=#0000BF]Související filmy[/color][/url]
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Columbo: Zločinný steh / Columbo: A Stitch in Crime

Příspěvekod Manche » 24 úno 2012 13:25

Lukiz píše:Stačí kouknout do kódu:
Kód: Vybrat vše
[url=http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=4791][color=#0000BF]Související filmy[/color][/url]

Díky, taky mě to mohlo napadnout... :oops:
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Columbo: Zločinný steh / Columbo: A Stitch in Crime

Příspěvekod Michel » 24 úno 2012 13:47

Manche píše:Poslyš Micheli, jak se k profilu filmu dává ten tag souvisejíci filmy? Jsem si říkal, že bych eventuelně taky přidal nějaký film o Columbovi a tohle je jediná část, kterou o tom nevím...

Jj, jak už napsal Lukiz, není to žádný speciální tag, je to jen URL tag a text je obarvený na tmavě modro, stačí když zkopíruješ, co ti napsal Lukiz. :-)
To by bylo určitě fajn, kdybys taky nějaký film s Columbem přidal, zvývá jich ještě přes 50 a já sám taky nevím, kdy doplním nějaký další. Na tenhle jsem si vzpomněl včera a když už jsem se na něj díval, tak jsem mu rovnou vytvořil profil. :)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 714
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: MSNbot Media a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály