Mezi supy / Unter Geiern

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Mezi supy / Unter Geiern

Příspěvekod Laik » 05 úno 2009 20:57

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Poklad na stříbrném jezeře, Vinnetou, Vinnetou - Rudý gentleman, Old Shatterhand, Vinnetou - Poslední výstřel, Old Surehand, Vinnetou a míšenka Apanači, Old Firehand, Petrolejový princ, Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti, Vinnetou se vrací

Související seriál: Vinnetou


V českém znění: Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Luděk Munzar - Stewart Granger (Old Surehand), Eva Trejtnarová - Elke Sommer (Annie Helmersová), Petr Oliva - Götz George (Martin Baumann), Jan Přeučil - Sieghardt Rupp (Preston), Dalimil Klapka - Mihail Baloh (Weller), Bedřich Šetena - Gojko Mitič (Wokadeh), Vladimír Hrubý - Milan Srdoc (aka Paddy Fox) (Old Wable), Milan Mach - Renato Baldini (soudce George Leader), Jan Schánilec - Voja Miric (Stewart), Zdeněk Jelínek - Ilija Ivezič (bandita Jackie), Jiří Prager (mladý osadník), Mirko Musil - Walter Barnes (lovec medvědů Baumann), Rudolf Jelínek - Louis Velle (Gordon), Jiří Krampol - Dušan Bulajič (Goldfred), Ladislav Županič - Mirko Kraljev (bandita Bill), Miroslav Moravec - Davor Antolič (bandita Rod), Oldřich Janovský - Vladimir Medar (Baker st.), Václav Kaňkovský - Mirko Boman (Dlouhý Davy) + Joža Šeb (čeledín Bob), Marcela Martínková (Marta Baumannová), Václav Mareš - Stole Arandjelovič (bandita Milton), Stanislav Bruder - Dragomir "Gidra" Bojanič (bandita Joe), Zdeněk Blažek - Vladimir Bačič (Jemmy), Marie Marešová - Mara Kajtas (služebná Sally), Jan Víšek (Indián) a další

České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Mezi supy / Unter Geiern

Příspěvekod Jiří Kříž » 10 dub 2009 18:06

Doplním :
---------------
LADISLAV ŽUPANIČ - Mirko Kraljev - ( Bill / bandita )
MIROSLAV MORAVEC - Davor Antolič - ( Rod / bandita )
JIŘÍ PRÁGER - Marinko Cosič - ( Malý chlapec od Osadníků )

Další novinky ohledně dabingu, opět doplním :
-------------------------------------------------------
ZDENĚK JELÍNEK - Ilija Ivezič - ( Jackie / bandita )
OLDŘICH JANOVSKÝ - Vladimir Medar - ( Baker st./otec )
PAVEL TRÁVNÍČEK - Mario Girotti / Terence Hill / - ( Baker ml./syn )
VÁCLAV KAŇKOVSKÝ - Vladimir Bacič - ( Jemmy / zaměstnanec z Baumanovy Farmy a přítel Old Wabble )
MARCELA MARTÍNKOVÁ - ( Mrs. Marta Baumann / manželka Lovce medvědů )
BĚTKA MJARTANOVÁ - Gordana Cosič - ( malé děvčátko / dceruška Baumannů )
LADISLAV MRKVIČKA - Boris Dvornik - ( Fred / bandita )
JIŘÍ BRÚDER nebo FERDINAND KRUTA - Dragomir Bojanič - ( Joe / bandita ) - nevím !
ANTONIE HEGERLÍKOVÁ nebo PAVLA MARŠÁLKOVÁ - ( Sally / služebná z Baumannovy Farmy ) - nevím !
LADISLAV KŘIVÁČEK - Stole Arandjelovič - ( Milton / bandita ) - nevím !
CARMEN MAYEROVÁ - Dunja Rajter - ( Betsy ) - nevím !
Jiří Kříž
 
Příspěvky: 28
Registrován: 01 úno 2009 22:36

Re: Mezi supy / Unter Geiern

Příspěvekod Paddy » 03 srp 2009 18:17

Kam pak se mi zatoulal kolega "LAIK", že už nevidím žádné novinky k Mayovkám.
Doufám že se mi brzo ozve a že mě zase zněčím překvapí.

Jinak toho ( banditu Joe - Dragomir "Gidra" Bojanič - bude nejspíš dabovat STANISLAV BRÚDER )
a né JIŘÍ BRUDER ani FERDINAND KRUTA !
A tu ( Betsy - Dunja Rajter - asi nejspíš bude dabovat JANA HLAVÁČOVÁ ) a né JANA BREJCHOVÁ
ani JAROSLAVA OBERMAIEROVÁ ani CARMEN MAYEROVÁ !
A ( Milton / bandita - Stole Arandjelovič - je tedy VÁCLAV MAREŠ ) a né LADISLAV KŘIVÁČEK. Sorry !
Paddy
 
Příspěvky: 694
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Mezi supy / Unter Geiern

Příspěvekod Paddy » 20 úno 2011 11:18

anderson píše:
Budy píše:Vážně zde Terence Hilla daboval Pavel Trávníček?


Terence Hill tam povie dokopy asi 3 vety a Travnicek to nie je podla mna ani omylom. Skor mi to znie ako Jiří Novotný. Zato ako jedneho z banditov som pocul Pavla Rímského.



Pro tentokrát máš snad pravdu, že by ( Terence Hilla alias Maria Girotti )
nedaboval Pavel Trávníček, ale JIŘÍ NOVOTNÝ ? No, doufejme..........

Ještě by mě zajímalo, kterého banditu si tam slyšel jako PAVLA RÍMSKÉHO !
Mohl by si zde napsat ( monolog toho banditi ), co tam vlastně povídá abych to mohl porovnat ? Díky...
Paddy
 
Příspěvky: 694
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Mezi supy / Unter Geiern

Příspěvekod Paddy » 24 úno 2011 12:46

anderson píše:
Paddy píše:Neví někdo náhodou, kdo dabuje tu barmanku u těch banditů ( Betsy alias Dunja Rajter ) ?
Třeba ANDERSON, ten má takové znalosti - nemohl by si mě poradit ? Díky........


Ta barmanka tam povie jednu jedinu vetu. :mrgreen: Takze by som si tipol, ze ju dabuje nejaka herecka z obsadenia, ktora tam ma väcsi priestor. Ale identifikovat ju, tak to je naozaj pre mna nadludsky vykon.


Tak to sem moc nepochopil co tím bylo míněno, ale to je jedno.
Mě osobně to nynní připomíná JANU HLAVÁČOVOU, jak mě bylo napovězeno.
Ale setkal sem se zase u filmu PLANETA OPIC, když někdo může říct z jednoho
slova, že to dabuje JANA GÝROVÁ, tak proč by se nedalo zjistit i tohle ?
No nic, je to škoda čekal sem větší úspěch, ale přesto díky za snahu..........
Paddy
 
Příspěvky: 694
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Mezi supy / Unter Geiern

Příspěvekod Laik » 08 bře 2011 15:42

Paddy píše:Prosím HISTORIKA o pomoc, jestli náhodou neví přesný den, měsíc a rok premiéry kinodabingu. Díky.....

Celostátní premiéra byla od 18. června 1976.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Mezi supy / Unter Geiern

Příspěvekod Paddy » 29 úno 2012 11:28

Doplním, upřesním a poopravím některé postavy :
--------------------------------------------------------------
KAREL HÁBL - Boris Dvornik (bandita Fred)
JANA HLAVÁČOVÁ - Dunja Rajter (Betsy/barmanka)
JAROSLAV DRBOHLAV - Mario Girotti alias Terence Hill (osadník Baker ml.)
JIŘÍ PRÁGER - ? (mladý osadník)

ZDENĚK BLAŽEK - Vladimir Bačič (tlustý Jemmy/zaměstnanec na Baumanově farmě)
VÁCLAV KAŇKOVSKÝ - Joža Šeb (Bob/čeledín na Baumannově farmě) + Mirko Boman (Dlouhý Davy)
MARIE MAREŠOVÁ - Mara Kajtas (služebná Sally)
Paddy
 
Příspěvky: 694
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Mezi supy / Unter Geiern

Příspěvekod Paddy » 11 bře 2012 11:58

A ještě by mě zajímal ten ( starý Indián na konci filmu, jak stojí u těch hrobů a povídá - Cituji :
" Z těch to slov promlouvá moudrost Manituova. " Je to v této minutáži (1:15:15)
Já sem si myslel, že by to také mohl být MILAN MACH i když tam též dabuje toho soudce LEADERA
a nebo sem si myslel OLDŘICH VELEN. ale to asi nebude pravděpodobné, že ? Co vy na to, HISTORIKU ?
Paddy
 
Příspěvky: 694
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Mezi supy / Unter Geiern

Příspěvekod urby » 19 srp 2012 08:31

Paddy píše:
Historik píše:Poslechl jsem si to a myslím, že Václav Kaňkovský je v obou zmíněných rolích on.
Indián u hrobů je myslím Jan Víšek. Na větší jistotu to jsou ale všechno strašně krátké věty.


Přesto moc děkuji za pomoc, byl ste velmi laskav. Zdravím...

Ještě jeden poslední dotaz pro HISTORIKA, jsou to taky takové štěky :
----------------------------------------------------------------------------------------
Osadníce a Osadník, co plní měchy vodou na cestu - v této minutáži (1:07:33), také skoro až na konci
filmu - sem si myslel, že jsou to ( MIROSLAV NOHÝNEK a ALENA PROCHÁZKOVÁ nebo KREUZMANNOVÁ. )
Zde jsou citáty : Osadnice - " ANO MLADÝ PANE. DĚKUJI ! / CO PAK ! COŽE, TO JE NESMYSL ! "
Osadník - " TO BUDOU JISTĚ TI, CO PŘIŠLI AŽ DNESKA, ZNAJÍ TOTU A POVEDOU NÁS. "

Myslíte si to samé, nebo to taky dabuje úplně někdo jiný - NEVÍM ! Zatím díky........

Mám stejný názor, dvakrát Václav Kaňkovský a Jan Víšek.
Co se týká těch osadníků, zatím nevím. Na rozpoznání tam není mnoho času, z těch několika slov je to
opravdu těžké.
Ale myslím, že jsem přišel na Bakera ml. alias Terence Hilla. Řekl bych, že to je tehdy 23letý Jan Kraus.
urby
 
Příspěvky: 415
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Mezi supy / Unter Geiern

Příspěvekod Paddy » 19 srp 2012 17:58

No, sem schválně zvědav co ti na tohle odpoví ANDERSON, jestli se ozve.

Mě bylo řečeno, že Terrence Hilla alias Mario Girotti dabuje nejspíš Jiří Novotný
a na toho Jana Krause mě to nějak nesedí, ale možný to může být - nevím !
Paddy
 
Příspěvky: 694
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], J.Ferianec, Yahoo [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály