Za to může Rio / Blame It on Rio (1984)
Moderátor: ReDabér
Za to může Rio / Blame It on Rio (1984)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (ČT)
V českém znění: Boris Rösner- Michael Caine (Matthew Hollis), Vladislav Beneš - Joseph Bologna (Victor Lyons), Alena Procházková - Valerie Harper (Karen Hollis), Lucie Benešová - Michelle Johnson (Jennifer Lyons), Dana Morávková - Demi Moore (Nicole 'Nikki' Hollis), Mirko Musil, Zdeněk Dolanský, Jana Šejbová a další
Zvuk: Zdeněk Zenger
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Dialogy: Eva Lavická
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995
2. DABING: (MGM)
V českém znění: Pavel Vondra, Ernesto Čekan, Klára Šumanová, Klára Jandová, René Slováčková, Jaroslav Horák, Eva Miláčková, Radovan Vaculík, Kateřina Halešová, Petr Gelnar a další
Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr F. Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008
Re: Za to může Rio / Blame It on Rio (1984)
Existuje také dabing MGM, ve kterém Petr Švéda do hlavní role poněkud (ne)překvapivě obsadil Pavla Vondru.
Re: Za to může Rio / Blame It on Rio (1984)
Dabingy MGM lépe neslyšet.
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1309
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: Za to může Rio / Blame It on Rio (1984)
MGM dabing: Pavel Vondra, Ernesto Čekan, Klára Šumanová, Klára Jandová, René Slováčková, Jaroslav Horák, Eva Miláčková, Radovan Vaculík, Kateřina Halešová, Petr Gelnar a další
Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr F. Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Studio Bär pro MGM v roce 2008
Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr F. Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Studio Bär pro MGM v roce 2008
Re: Za to může Rio / Blame It on Rio (1984)
Druhý dabing by se mohl již konečně doplnit do úvodního tématu.
Oblíbení dabéři: Lukáš Hlavica, Filip Jančík, Jaromír Meduna, Jiří Plachý
Oblíbené dabérky: Kateřina Lojdová, Jitka Ježková, Dana Černá, Tereza Bebarová
Oblíbené dabérky: Kateřina Lojdová, Jitka Ježková, Dana Černá, Tereza Bebarová