Zachraňte vojína Ryana / Saving Private Ryan

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Aleš Procházka - Tom Hanks (kapitán Miller), Pavel Kříž - Edward Burns (Reiben), Libor Terš - Tom Sizemore (seržant Horvath), Pavel Chalupa - Jeremy Davies (desátník Upham), Luděk Čtvrtlík - Vin Diesel (Caparzo), Antonín Navrátil - Adam Goldberg (Mellish), Ludvík Král - Barry Pepper (Jackson), Radovan Vaculík - Giovanni Ribisi (Wade), Michal Jagelka - Matt Damon (Ryan), Jiří Hromada - Dennis Farina (podplukovník Anderson), Vladislav Beneš - Ted Danson (kapitán Hamill), Vladimír Fišer - Harve Presnell (generál Marshall), Martin Kolár - Leland Orser (poruřík DeWindt), Jiří Schwarz - Cameron Dye (plukovník), Bohdan Tůma - Paul Giamatti (Srž. Hill + titulky), Jiří Kvasnička, Jaroslav Toť, Hynek Votoček, Jiří Valšuba, Ivo Novák, Rudolf Kubík, Daniel Pick

Překlad: Jan Urbánek
Odborný vojenský poradce: František Votruba
Zvuk: Pavel Dvořák
Finální mix: IBF Londýn
Produkce: Alice Dvořáková
Dialogy a režie: Ladislav Novák
Vyrobilo: Studio Virtual pro HCE 1999

[sethino]

Bohdan Tuma daboval postavu kterou hrál Paul Giamatti

[Wolverine]

Tak na DVD jsem si všiml menší úpravy dabingu. V jedné scéně na konci Edward Burns (Pavel Kříž) na Toma Hankse zařve větu: "Captain, where the hell are you going? Captain, get back here!". Co mám nahrávku z Novy, věta je přeložena: "Kapitáne, kam to sakra jdete? Vraťte se!" Ale na DVD tento dialog v českém dabingu vůbec není slyšet, dokonce je to utlumené tak, že není nic slyšet od Edwarda Burnsa. Jednalo se snad o nějakou nechtěnou chybku při "napasování" dabingu k DVD verzi?

[-kNiGHT-]

Tak na DVD jsem si všiml menší úpravy dabingu. V jedné scéně na konci Edward Burns (Pavel Kříž) na Toma Hankse zařve větu: "Captain, where the hell are you going? Captain, get back here!". Co mám nahrávku z Novy, věta je přeložena: "Kapitáne, kam to sakra jdete? Vraťte se!" Ale na DVD tento dialog v českém dabingu vůbec není slyšet, dokonce je to utlumené tak, že není nic slyšet od Edwarda Burnsa. Jednalo se snad o nějakou nechtěnou chybku při "napasování" dabingu k DVD verzi?

Spis nekdo pri prepisu do 5.1 zapomnel na tuhle cast. Predpokladam ze dabing 5.1 na dvd v roce 2004 vznikl az dlouho po vydani VHS verze kde byl dabing jen 2.0. Uz sem to slysel napriklad i v Aliens kdy se prepisovalo z 2.0 na 5.1. Kde je neco vynechano a naopak na jinem miste neco dokonce i zdublovano. Chyby se stavaji vsude.

[Ištván87]

Tenhle dabing je výbornej, má skvělý nazvučení a většinou i překlad (sem tam se najde nějaká nelogičnost), ale jedna věc mě tam štve hrozně. Když se v jedné scéně prohodí dabéři Reibena a Jacksona (Pavel Kříž, Ludvík Král)...

[James55]

Když se v jedné scéně prohodí dabéři Reibena a Jacksona (Pavel Kříž, Ludvík Král)...

V jaké?

[Ištván87]

Když se v jedné scéně prohodí dabéři Reibena a Jacksona (Pavel Kříž, Ludvík Král)...

V jaké?

Ve scéně kdy si nějakej seržant (hraje ho Paul Giamatti) sedne na hromadu suti, shodí trám, ten spadne na zeď a za tou zdí je nějaká kancelář Němců. Tak tam na sebe řvou a míří zbraněmi... A když jim Reiben říká, že je zabije, tak ho mluví Ludvík Král... A myslím (tady si ovšem nejsem úplně jistý), že Jackson potom zařve "Zabiju vááááás!!!" hlasem Pavla Kříže... Rozhodně ho nemluví Ludvík Král.

[Ištván87]

Jiří Schwarz ještě Joerg Stadler ("Plavčík Willie")

Právě u téhle postavy jsem si při porovnání originálu a dabingu všiml jedné zajímavé odlišnosti. Když se tenhle německý zajatec snaží vojáky přesvědčit, že má rád Ameriku, tak jim mimo jiné zpívá dost zmršenou verzi americké hymny (O say can you see). V dabingu je toto ponecháno v originále, ale pouze si brouká nerozpoznatelnou melodii (ale je to hlas Joerga Stadlera), takže pravděpodobně vznikla nějaká verze pro neamerické publikum, či kýho čerta.

[therak]

Když se v jedné scéně prohodí dabéři Reibena a Jacksona (Pavel Kříž, Ludvík Král)...

V jaké?

Ve scéně kdy si nějakej seržant (hraje ho Paul Giamatti) sedne na hromadu suti, shodí trám, ten spadne na zeď a za tou zdí je nějaká kancelář Němců. Tak tam na sebe řvou a míří zbraněmi... A když jim Reiben říká, že je zabije, tak ho mluví Ludvík Král... A myslím (tady si ovšem nejsem úplně jistý), že Jackson potom zařve "Zabiju vááááás!!!" hlasem Pavla Kříže... Rozhodně ho nemluví Ludvík Král.

Tak v této scéně došlo ke dvěma záměnám: U Reibena z Kříže na Krále a u Jacksona z Krále na Čtvrtlíka.

V dialozích to vypadá následovně:
Reiben: "Odhoďte zbraně! Zastřelím vás! Zastřelím vás!" - Kříž
Reiben: "Zabiju vás! Zabiju vás!" - Král
Jackson: "Dost! Zabiju vás!" - Čtvrtlík