Horečka sobotní noci / Saturday Night Fever

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Horečka sobotní noci / Saturday Night Fever

Příspěvekod Pan X » 05 úno 2009 22:47

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Libor Terš - John Travolta (Tony Manero), Dana Morávková, Miluše Šplechtová - Karen Lynn Gorney (Stephanie), Hana Talpová, Lukáš Hlavica, Libor Hruška, Filip Jančík, Dalimil Klapka, Jiří Ptáčník, Pavel Vondra a Klára Šumanová

Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Marta Strangmüllerová
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: Studio Grant - dabing pro HCE 1994

2. DABING: (Nova)
V českém znění: David Novotný - John Travolta (Tony Manero), Miroslava Pleštilová - Karen Lynn Gorney (Stephanie), Libuše Švormová - Julie Bovasso (Flo), Jana Boušková - Donna Pescow (Annette), Petr Svoboda - Sam Coppola (Fusco + titulky), Bohdan Tůma, Jakub Wehrenberg, Radka Malá, Jaroslav Toť, Václav Knop, Vlastimil Zavřel, Irena Hrubá, Bohuslav Kalva, Jiří Ptáčník - Martin Shakar (Frank), Martin Sobotka, Ernesto Čekan, Jiří Kvasnička, Tereza Kvasničková

Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: ČNTS Nova ve firmě Erasmus, 1995

3. DABING: (ČT, STV)
V českém znění: Jan Dolanský - John Travolta (Tony Manero), Aleš Procházka - Martin Shakar (Frank Jr.), Jiří Dvořák - Monti Rock III. (DJ), Jan Vlasák - Val Bisoglio (Frank Sr.), Jiří Havel - Sam Coppola (Dan Fusco), Vladimír Fišer (titulky), Lucie Benešová - Karen Lynn Gorney (Stephanie), Filip Blažek, Jitka Moučková - Donna Pescow (Annette), Petr Burian, Milan Slepička, Daniel Margolius, Daniel Tůma, Dana Syslová, Jan Szymik, Dana Hradiláková, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Petra Mertinová
Dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Fingová
Režie českého znění: Marie Fronková
Připravila: tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2000
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1891
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Horečka sobotní noci / Saturday Night Fever

Příspěvekod Teoretik » 16 srp 2012 14:35

2. dabing (Nova):

Překlad: Petr Šaroch

Miroslava Pleštilová - Karen Lynn Gorney (Stephanie)
Jana Boušková - Donna Pescow (Annette)
Libuše Švormová - Julie Bovasso (Flo)
Petr Svoboda - Sam Coppola (Fusco + titulky)
Jiří Ptáčník - Martin Shakar (Frank)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2032
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Horečka sobotní noci / Saturday Night Fever

Příspěvekod Pirát Steve » 30 črc 2015 09:42

Nevíte, který z těchto tří dabingů je na DVD?
Pirát Steve
 
Příspěvky: 1
Registrován: 30 črc 2015 09:39

Re: Horečka sobotní noci / Saturday Night Fever

Příspěvekod Lukiz » 05 led 2017 00:49

trošku doplnění 3. dabingu:

3. DABING: (ČT, STV)
V českém znění: Jan Dolanský - John Travolta (Tony Manero), Lucie Benešová - Karen Lynn Gorney (Stephanie), Daniel Margolius - Barry Miller (Bobby C.), Filip Blažek - Joseph Cali (Joey), Daniel Tůma - Paul Pape (Double J.), Jitka Moučková - Donna Pescow (Annette), Petr Burian - Bruce Ornstein (Gus), Aleš Procházka - Martin Shakar (Frank Jr.), Milan Slepička - Sam Coppola (Dan Fusco), Dana Syslová - Julie Bovasso (Flo), Jan Vlasák - Val Bisoglio (Frank Sr.), Jiří Dvořák - Monti Rock III. (DJ), Jan Szymik, Dana Hradiláková, Nikola Votočková - Lisa Peluso (Linda) + Denny Dillon (Doreen), Monika Schullerová, Jiří Havel, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Petra Mertinová
Dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2000
Lukiz
 
Příspěvky: 4297
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály