Nerovná partie / Suicide Kings

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Nerovná partie / Suicide Kings

Příspěvekod Sen » 27 úno 2012 17:48

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Vladislav Beneš - Christopher Walken (Charlie Barret), Zdeněk Mahdal - Denis Leary (Lono Veccio), Lucie Kožinová - Nina Siemaszko (Jennifer), Pavel Chalupa - Henry Thomas (Avery Chasten), Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Max Minot), Radovan Vaculík - Jay Mohr (Brett Cambell),Filip Jančík - Jeremy Sisto (T. K.), Otmar Brancuzský - Frank Medrano (Heckle), Jiří Valšuba - Brad Garrett (Jeckyll), Jan Vlasák - Cliff De Young (Marty), Michal Michálek - Johnny Galecki (Ira Reder), Jaroslav Horák - Louis Lombardi (Mickey), René Slováčková - Laura Harris (Elise), Miroslava Součková - Laura San Giacomo (Lydia), Bohdan Tůma - Joseph Cali (Nick), Jan Pohan - Joseph Whipp (Harry), Roman Hájek - Sean Whalen (Hrobař).

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Alice Kravková
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: AK Studio pro HBO v roce 2000

2. dabing
V českém znění: Petr Pospíchal - Christopher Walken (Charlie Barret), Martin Stránský - Denis Leary (Lono Veccio), Marcela Kyselová - Nina Siemaszko (Jennifer), Jiří Ployhar - Henry Thomas (Avery Chasten), Filip Jančík - Sean Patrick Flanery (Max Minot), Michal Jagelka - Jay Mohr (Brett Cambell), Petr Burian - Jeremy Sisto (T. K.), Jiří Knot - Frank Medrano (Heckle), Jiří Hromada - Brad Garrett (Jeckyll), Pavel Šrom - Cliff De Young (Marty), Radek Kuchař - Johnny Galecki (Ira Reder), Martin Učík - Louis Lombardi (Mickey), Kateřina Velebová - Laura Harris (Elise), Ivo Novák - Kevin Crowley (Hlídač), Zuzana Hykyšová - Laura San Giacomo (Lydia), Marcel Rošetzký, Stanislav Lehký, Karel Gult, Jindřich Hinke*, Monika Hladová*, Monika Schullerová*, Jan Szymik*, Pavel Tesař*

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Miloš Novák
Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: ČT 2005

* - v titulcích neuveden(a)
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Nerovná partie / Suicide Kings

Příspěvekod Stanley Roe » 26 lis 2012 21:54

Dotaz! Na Filmboxu s tímto dabingem? Nebo opět zaúřadovala SPI. :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1026
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Nerovná partie / Suicide Kings

Příspěvekod Newmy » 27 lis 2012 00:17

SPI neúřadovala, jel dabing HBO, zatím jsem doplnil v podobě titulků.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Nerovná partie / Suicide Kings

Příspěvekod Stanley Roe » 24 srp 2013 11:51

Upřesnění prvního dabingu:

1. dabing
V českém znění: Vladislav Beneš - Christopher Walken (Charlie Barret), Zdeněk Mahdal - Denis Leary (Lono Veccio), Lucie Kožinová - Nina Siemaszko (Jennifer), Pavel Chalupa - Henry Thomas (Avery Chasten), Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Max Minot), Radovan Vaculík - Jay Mohr (Brett Cambell), Filip Jančík - Jeremy Sisto (T. K.), Otmar Brancuzský - Frank Medrano (Heckle), Jiří Valšuba - Brad Garrett (Jeckyll), Jan Vlasák - Cliff De Young (Marty), Michal Michálek - Johnny Galecki (Ira Reder), Jaroslav Horák - Louis Lombardi (Mickey), René Slováčková - Laura Harris (Elise), Bohdan Tůma - Joseph Cali (Nick The Nose), Miroslava Součková - Laura San Giacomo (Lydia), Jan Pohan - Joseph Whipp (Harry), Roman Hájek - Sean Whalen (Hrobař)

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Alice Kravková
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: AK Studio pro HBO v roce 2000
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1026
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Nerovná partie / Suicide Kings

Příspěvekod Sen » 24 srp 2013 15:11

Děkuji :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Tomasak a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály