Žena v červeném / The Woman in Red

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění:

Režie: Marie Fronková
Vyrobil: Golem Film pro Interamu v roce 1991

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Oldřich Vízner - Gene Wilder (Teddy Pierce), Ivan Vyskočil - Charles Grodin (Buddy), Alexej Pyško - Joseph Bologna (Joe), Hana Ševčíková - Judith Ivey (Didi), Jiří Knot - Michael Huddleston (Mickey), Markéta Hrubešová - Kelly LeBrock (Charlotte), Helena Friedrichová - Gilda Radner (slečna Milnerová), Filip Menzel, Zuzana Stivínová, Klára Riedlová, Drahomíra Fialková a další

Překlad: Michaela Erbrová
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Petr Jurečka
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jiří Prager - Gene Wilder (Teddy Pierce), Pavel Vondra - Charles Grodin (Buddy), Marcel Vašinka - Joseph Bologna (Joe), Hana Ševčíková, Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Zuzana Schulzová, Radka Malá, Klára Šumanová, Petr Gelnar - Michael Zorek (Shelly), Marek Libert, Bohuslav Kalva (titulky), Roman Hájek, Jaroslav Horák, Viktorie Taberyová a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006

[Newmy]

Přidáno menší info o prvním dabingu.

[bloom]

Ještě existuje dabing ČT z roku 1994, režie Elmar Kloss.

[Licence2kill]

Doplnění obsazení k dabingu ČT:
V českém znění: Oldřich Vízner - Gene Wilder (Teddy Pierce), Ivan Vyskočil - Charles Grodin (Buddy), Alexej Pyško - Joseph Bologna (Joe), Hana Ševčíková - Judith Ivey (Didi), Jiří Knot - Michael Huddleston (Mickey), Markéta Hrubešová - Kelly LeBrock (Charlotte), Helena Friedrichová - Gilda Radner (slečna Milnerová), Filip Menzel, Zuzana Stivínová, Klára Riedlová, Drahomíra Fialková a další

[Stanley Roe]

Tak díky Licenci za vyslyšení mé prosby a doplnění obsazení ČT dabingu. No jo, další z filmů, co zřejmě byly odvysílány jen dvakrát a šup archiv... sice jsem to v těch devadesátých viděl, ale z dabingu jsem si pamatoval leda kulový. Škoda jen, že při dnešním honu za spokojeností většinového diváka, se tyto zdařilé komedie do vysílání takřka nedostanou. Furt nám musí cpát hlavně krimi ... a byť má taková Bondovka komediální nadsázku, tak stokrát by už snad stačilo. Třeba se pak někdo poohlédne po něčem zábavnějším a ne po triliónkrát opakovaných scénkách z archivů české zábavy. Pokud by po tom hráblo HBO .. respektive Cinemax .. tak titulky nebo dabing Bäru.. tam už se šetří.

[salgado]

Tak Cinemax občas dabingy ČT využívá.

[bloom]

Na ČT běžel film skuetčně dvakrát - 23.12.1994 (ve 22.35) a 16.6.1996 (ve 22.55).