Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Příspěvekod bloom » 28 úno 2012 21:06

Obrázek

Info: IMDB I ČSFD I FDb

1. DABING
V českém znění: Luděk Munzar - Marlon Brando (Ogden Mears), Alena Vránová - Sophia Loren (Nataša), Jan Schánilec - Sydney Chaplin (Harvey), Eva Klepáčová - Tippi Hedren (Marta), Jaroslav Vágner - Patrick Cargill (Hudson), Stanislav Fišer - Michael Medwin (John Felix), Ivo Gübel - Oliver Johnston (Clark), Bohumil Bezouška - John Paul (kapitán), Jana Drbohlavová - Angela Scoular (dívka), Marie Vášová - Margaret Rutherford (slečna Gaulswallowová), Bedřich Prokoš - Charles Chaplin (vrchní steward), Jiří Bruder - Burnell Tucker (recepční), Inka Šecová, Jan Víšek, Raoul Schránil, Oldřich Vlach a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973

2. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Marlon Brando (Ogden Mears), Eva Hudečková - Sophia Loren (Natascha), Pavel Soukup - Sydney Chaplin (Harvey), Miluše Šplechtová - Tippi Hedren (Martha), Jaromír Meduna - Patrick Cargill (Hudson), Marie Marešová - Margaret Rutherford (slečna Gaulswallowová), Michaela Kuklová, Karel Richter, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Hugo Markés
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Bär pro TV Premiéra 1993
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7378
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Příspěvekod Lukiz » 28 úno 2012 21:13

Překrývačka nebo ne?
Lukiz
 
Příspěvky: 4341
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Příspěvekod bloom » 28 úno 2012 21:29

Lukiz píše:Překrývačka nebo ne?

Ne, ne.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7378
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Příspěvekod Licence2kill » 02 črc 2012 23:17

1. dabing:
V českém znění: Luděk Munzar - Marlon Brando (Ogden Mears), Alena Vránová - Sophia Loren (Nataša), Jan Schánilec - Sydney Chaplin (Harvey), Eva Klepáčová - Tippi Hedren (Marta), Jaroslav Vágner - Patrick Cargill (Hudson), Stanislav Fišer - Michael Medwin (John Felix), Ivo Gübel - Oliver Johnston (Clark), Bohumil Bezouška - John Paul (kapitán), Jana Drbohlavová - Angela Scoular (dívka), Marie Vášová - Margaret Rutherford (slečna Gaulswallowová) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973

V roce 1997 ČT pro mě nepochopitelně uvedla film s druhým dabingem. Rozdíl ve stopáži se odhadem zdá nebýt delší než 1,5 minuty...
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Příspěvekod Pomajz » 02 črc 2012 23:52

Licence2kill píše:V roce 1997 ČT pro mě nepochopitelně uvedla film s druhým dabingem. Rozdíl ve stopáži se odhadem zdá nebýt delší než 1,5 minuty...

Tak to čekám od Arne Farina slohovou práci a hlavně zajímavá bude odpověď z ČT.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Příspěvekod salgado » 24 led 2014 02:36

Tak co na to říkali v ČT? :D
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Příspěvekod salgado » 28 kvě 2014 23:20

Tak jak to dopadlo? Psal tam ten A. Farin? :D
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Příspěvekod dopitak » 05 srp 2015 18:18

Dneska ve 22:00 na dvojce, jaký bude dabing?
dopitak
 
Příspěvky: 77
Registrován: 17 srp 2011 19:26
Bydliště: před plasmou

Re: Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Příspěvekod Lukiz » 05 srp 2015 18:41

Chtělo by to druhý, ale obávám se že je mrtvý... takže nejspíš první.
Lukiz
 
Příspěvky: 4341
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

Příspěvekod dopitak » 05 srp 2015 20:05

Proč by to proboha chtělo druhý? Snad první, ne? Druhý má kdekdo.
dopitak
 
Příspěvky: 77
Registrován: 17 srp 2011 19:26
Bydliště: před plasmou

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Jiri_Gotz, Yahoo [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály