Stránka 1 z 1

Antikrist / Antichrist

PříspěvekNapsal: 04 bře 2012 00:47
od komrej
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Stropnický - Willem Dafoe (muž), Tatiana Vilhelmová - Charlotte Gainsbourg (žena)

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2012

Re: Antikrist / Antichrist

PříspěvekNapsal: 30 kvě 2012 05:00
od Vladajsoucna
Ačkoliv s dabingy evropské artové produkce mám celkem zlé zkušenosti (stačí připomenout české verze Buňuelových filmů pro DVD), tomuto dabingu není co vytknout. Sice je film hodně založen na sugestivních obrazech, ale dialogy tu mají také hodně prostoru, a zde bych řekl, že se výkony obou dabérských představitelů přímo vyrovnávají originálu. Hlasy s ním mají mimořádně podobné, mají své charisma a přitom nejsou nijak provařené v českých verzích nekonečných telenovel, což je na jejich výkonech vidět. Pokud by podobně byla nadabována Melancholie i další Trierovy filmy, tak proč ne.

Re: Antikrist / Antichrist

PříspěvekNapsal: 30 kvě 2012 05:02
od Vladajsoucna
Čekal jsem, jak se vyrovnají s tím vtípkem s mluvícím lišákem, ale nakonec i to se jim celkem povedlo (mluvil ho tedy podle všeho Stropnický).