Django
Moderátor: ReDabér
Django
Info: IMDB I ČSFD I FDB
1. DABING: (ČT - voiceover)
V českém znění: Richard Honzovič - Franco Nero (Django) + Eduardo Fajardo (major Jackson) + (více rolí), Jana Smutná - Loredana Nusciak (Maria) + (více rolí),
Překlad: Rostislav Černý
Zvuk: Jiří Hejlek
Střih: Pavel Sacher
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie č. znění: Tomáš Jančařík
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
2. DABING: (Nova, DVD)
V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Django), Jaromír Meduna - Eduardo Fajardo (major Jackson), Helena Dytrtová - Loredana Nusciak (Maria), Radan Rusev - José Bódalo (Hugo), Mojmír Maděrič - Ángel Álverez (Nathaniel), Pavel Vondra - Gino Pernice (Jonathan), David Vejražka, Daniel Rous, Lucie Kožinová, Luboš Bíža, Luděk Čtvrtlík, Marcela Kyselová, Ivana Buková, Alice Laksarová a další...
Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Viktor Kosolapov
Výroba: Libor Horáček
Produkce: Jan Kuděla, Ivana Berlová
Režie č. znění: Julius Matula
Připravilo: J.K. ve studiu Saga
Vyrobila: ČNTS s.r.o. Nova 1998
3. DABING: (Vapet, ČT)
V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Django), Regina Řandová - Loredana Nusciak (Maria), Daniel Rous - José Bódalo (Hugo), Tomáš Juřička - Eduardo Fajardo (major Jackson), Libor Terš - Gino Pernice (Jonathan), Alexandr Postler - Ángel Álverez (Nathaniel), Jan Battěk, Lucie Kožinová, Petra Tišnovská, Petr Neskusil, Vladimír Kudla a další
Překlad: Pavel Pokorný ml.
Spolupráce: Zdeněk Buk
Zvuk: Dušan Lipert
Dialogy a režie č. znění: Pavel Pokorný
Ve studiu Grant vyrobil Vapet Production s.r.o. - 2020
Naposledy upravil(a) sud dne 02 kvě 2021 20:42, celkem upraveno 7 x.
Re: Django
Možná,možná sem se mohl splíst a mohl to být VHS dabing,ale asi to bude čt na konci říká Jana Smutná :Vyrobila ČT,tvůrčí skupina Aleny Poledňákové,1994
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách
Re: Django
Voiceovery robila CT medzi rokmi 1993-95 bezne. Doplatil na to aj kultovy serial V a dalsie pecky.
Re: Django
v neděli 14.6. ve 20:00 na ČT2
- James Plesson
- Příspěvky: 158
- Registrován: 24 led 2013 22:06
Re: Django
Možná je ještě dabing VHS od FEXu - https://aukro.cz/vhs-django-6968585689? ... escription.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie, kulturního dědictví a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Re: Django
VHS dabing od FEXu potvrdzujem.
Re: Django
Ne, předabovali to, akorát Soukup je tam pořád.
Re: Django
Předabovali, režíruje Elmar Kloss. To přeci musí dopadnout dobře.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
-
- Příspěvky: 3930
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Django
Nie, bol to dabing od Vapetu, réžiu mal Pavel Pokorný a vyrobili ho tento rok v štúdiu Grant.