Avengers / The Avengers

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Avengers / The Avengers

Příspěvekod jackb » 04 bře 2012 20:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ TRAILER
Související filmy: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Iron Man 3, Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, Avengers: Age of Ultron

V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Pavel Šrom - Mark Ruffalo / Lou Ferrigno (Bruce Banner / Hulk), Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Loki), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Natasha Romanoffová / Black Widow), Pavel Tesař - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Maria Hillová), Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Phil Coulson), Jiří Hromada - Stellan Skarsgård (Erik Selvig), Simona Vrbická - Gwyneth Paltrow (Pepper Pottsová), Filip Švarc - Paul Bettany (Jarvis), Martin Zahálka - Alexis Denisof (Druhý), Ladislav Županič - Powers Boothe (Gideon Malick), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Jiří Valšuba - Maximiliano Hernández (agent Jasper Sitwell), Radana Herrmannová - Jenny Agutter (radní Hawleyová), Milan Slepička - Harry Dean Stanton (Hlídač), Zbyšek Horák, Ludvík Král, Petra Jindrová, Petr Neskusil, Bohdan Tůma, Jan Szymik, Anna Nemčoková, Jindřich Žampa, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Martin Svejštil, Kateřina Langerová

Překlad: Jakub Racek
Zvuk: Roman Čadek, Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Producent české verze: Disney Character Voices International
Výsledný mix: Shepperton International
Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Vyrobila: LS Productions dabing 2012
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3235
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Avengers / The Avengers

Příspěvekod C.I.S.I. » 06 bře 2012 14:06

A tohle uz je ofiko nebo si to vzal pouze podle trailerů?
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 285
Registrován: 12 říj 2008 20:15

Re: Avengers / The Avengers

Příspěvekod jackb » 06 bře 2012 16:14

C.I.S.I. píše:A tohle uz je ofiko nebo si to vzal pouze podle trailerů?


Kámoš psal do Falconu a tam mu potvrdili, že budou všechny hlasy z jednotlivých filmů určitě dodrženy, protože Marvel si tohle hlídá. Jedinýho Ruffala jsem nedoplnil, protože není jisté jestli se vztahovalo i na něj (že by ho daboval Pavel Vondra)
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3235
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Avengers / The Avengers

Příspěvekod Ištván87 » 06 bře 2012 18:08

Dá-li se alespoň trochu vycházet z nejnovějšího traileru, resp. jeho dabingu, tak Marka Ruffala bude nejspíš dabovat Petr Gelnar...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2246
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Avengers / The Avengers

Příspěvekod oberon » 06 bře 2012 18:32

Už to někdo psal i v topicu s návrhem, v traileru mluvil Ruffala Pavel Šrom, Petr Gelnar to nebyl. A stejně to není podle mě úplně jisté, Marvel si nedokáže ohlídat, jestli není dabér například v době natáčení nedostupný...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Avengers / The Avengers

Příspěvekod Ištván87 » 06 bře 2012 18:35

V tom případě jsem teda nejspíš nahluchlej, to za prvé a za druhé, pořád nevíme, kdo bude Bannera dabovat ve filmu... Pavel Šrom těžko...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2246
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Avengers / The Avengers

Příspěvekod Fifa.21 » 06 bře 2012 18:56

No máte pravdu oba dva oni jsou 2 nové

jeden se Šromem
Kód: Vybrat vše
https://www.falcon.cz/film/avengers/videa

a s Gelnarem
Kód: Vybrat vše
http://www.youtube.com/watch?v=08gguUSe_L4
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1894
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Avengers / The Avengers

Příspěvekod oberon » 06 bře 2012 19:02

Obojí je jeden a ten samý trailer a v obojím je to Pavel Šrom, obzvlášť když promluví podruhé to jde dobře poznat...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Avengers / The Avengers

Příspěvekod Markus » 06 bře 2012 19:03

Přesně tak, pana Šroma slyším i v tom traileru s "Gelnarem". A vsadil bych na to boty. Tak jako tak bych to neřešil a počkal na výsledné obsazení... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Avengers / The Avengers

Příspěvekod Fifa.21 » 06 bře 2012 19:07

Uznávám, když jsem se zaposlouchal, tak to je Šrom, ale to jak tam řiká to "Co když řeknu ne..." tak to zní hodně jak Gelnar :)
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1894
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály