Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Iron Man 3, Agenti S.H.I.E.L.D., Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, Black Widow

DABING: Kino

V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Pavel Šrom - Mark Ruffalo / Lou Ferrigno (Bruce Banner / Hulk), Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Loki), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Natasha Romanoffová / Black Widow), Pavel Tesař - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Maria Hillová), Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Phil Coulson), Jiří Hromada - Stellan Skarsgård (Erik Selvig), Simona Vrbická - Gwyneth Paltrow (Pepper Pottsová), Filip Švarc - Paul Bettany (Jarvis), Martin Zahálka - Alexis Denisof (Druhý), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Jiří Valšuba - Maximiliano Hernández (agent Jasper Sitwell), Ladislav Županič - Powers Boothe (Gideon Malick) + Robert Clohessy (velitel), Radana Herrmannová - Jenny Agutter (Hawleyová), Milan Slepička - Harry Dean Stanton (Hlídač) + Stan Lee (Stan Lee), Jan Szymik - James Eckhouse (Boynton), Zbyšek Horák - Thomas Roberts (Thomas Roberts), Petra Jindrová - Andrea Vecchio (reportérka), Petr Neskusil - Warren Kole (technik CB 1), Ludvík Král - Jesse Garcia (technik CB 2), Bohdan Tůma - Brent McGee (pilot), Anna Nemčoková, Jindřich Žampa, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Martin Svejštil, Kateřina Langerová, Ladislav Novák

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek, Martin Ženíšek
Mix: Shepperton International
Kreativní dohled: Mariusz Arno Jaworowski
Producent české verze: Disney Character Voices International
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Walt Disney Pictures vyrobila LS Productions - 2012

A tohle uz je ofiko nebo si to vzal pouze podle trailerů?

C.I.S.I. píše:A tohle uz je ofiko nebo si to vzal pouze podle trailerů?

Kámoš psal do Falconu a tam mu potvrdili, že budou všechny hlasy z jednotlivých filmů určitě dodrženy, protože Marvel si tohle hlídá. Jedinýho Ruffala jsem nedoplnil, protože není jisté jestli se vztahovalo i na něj (že by ho daboval Pavel Vondra)

Dá-li se alespoň trochu vycházet z nejnovějšího traileru, resp. jeho dabingu, tak Marka Ruffala bude nejspíš dabovat Petr Gelnar...

Už to někdo psal i v topicu s návrhem, v traileru mluvil Ruffala Pavel Šrom, Petr Gelnar to nebyl. A stejně to není podle mě úplně jisté, Marvel si nedokáže ohlídat, jestli není dabér například v době natáčení nedostupný...

V tom případě jsem teda nejspíš nahluchlej, to za prvé a za druhé, pořád nevíme, kdo bude Bannera dabovat ve filmu... Pavel Šrom těžko...

No máte pravdu oba dva oni jsou 2 nové

jeden se Šromem a s Gelnarem

Obojí je jeden a ten samý trailer a v obojím je to Pavel Šrom, obzvlášť když promluví podruhé to jde dobře poznat...

Přesně tak, pana Šroma slyším i v tom traileru s "Gelnarem". A vsadil bych na to boty. Tak jako tak bych to neřešil a počkal na výsledné obsazení...

Uznávám, když jsem se zaposlouchal, tak to je Šrom, ale to jak tam řiká to "Co když řeknu ne..." tak to zní hodně jak Gelnar