Kouzelný výtah / Time at the Top
Napsal: 05 bře 2012 14:42
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING [Hallmark]
V českém znění: Eliška Pohorská - Elisha Cuthbert (Zuzana Shawsonová), Pavla Křemenová - Gabrielle Boni (Victoria Walkerová), Vojtěch Rohlíček - Matthew Harbour (Robert Walker), Ivan Gübel - Timothy Busfield (Frank Shawson), Marcela Peňázová - Lynne Adams (Nora Walkerová / Nina Shawsonová) , Vilém Udatný - Charles Edwin Powell (detektiv Gagen), Ladislav Trojan - Michael Sinelnikoff (Pan Reynolds), Jana Drbohlavová - Frances Brady-Stewart, Jacklin Webb (Maggie, paní Clutchettová), Jiří Knot - Richard Jutras (Edward Ormondroyd), Miriam Chytilová - Nadia Verrucci (Paní McLernonová) , David Vejražka - Jean LeClerc (Cyrus Sweeney), Inka Šecová - Lynne De Bel (prateta Brisleyová), Zdeněk Hess, Monika Rolníková a další
Překlad: Dr. Ivo Kubeš
Zvuk: Luděk Polifka
Úprava a režie: Iva Valentová
Vyrobil: Pro Hallmark Kabel Plus Sport, 1999
2. DABING [ČT]
V českém znění: Klára Jandová - Elisha Cuthbert (Susan Shawsonová), :Jiří Čapka - :Timothy Busfield (Frank Shawson), :Anna Suchánková - :Gabrielle Boni (Victoria), :Bedřich Šetena - :Michael Sinelnikoff (pan Reynolds), :Pavel Dytrt, :David Novotný, :Zuzana Schulzová, :Pavel Soukup, :Jan Szymik, :Miloslav Študent, :Jana Postlerová, :Jitka Morávková, :Ivo Novák, :Marcel Rošetzký, :Radka Fidlerová, :Martin Janouš, :Vladimír Fišer (titulky) a další.
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Produkce: Miloš Novák
Překlad a dialogy: Milena Havlová
Režie: Lucie Paulová
Vyrobila: ČT 2004