Taková nenormální rodinka / Knetter

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Taková nenormální rodinka / Knetter

Příspěvekod Sen » 05 bře 2012 18:48

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Lucie Kušnírová - Jesse Rinsma (Bonnie), Robin Pařík - Tom van Kessel (Koos), Simona Postlerová - Carice van Houten (Lis), Radka Fidlerová - Frieda Pittoors (Sousedka), Marek Libert - Daan Schuurmans (Cees), Jana Hermachová - Leny Breederveld (Babička), Jiří Knot - Edo Brunner (Učitel), Jitka Sedláčková - Judith Bovenberg (Jorien), Šimon Doležal, Vladimír Fišer, Zuzana Hykyšová, Sarah-Eveline Kormanová, Kateřina Kovaříková, Monika Schullerová, Adam Snellgrove, Viola Vacková, Mikuláš Veselý, Renata Volfová, Ivo Novák a další.

Překlad: Marcela Staňková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Produkce: Zuzana Trymlová
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: ČT 2006

2. dabing (jako Mami, já chci slona!)
V českém znění: Viktorie Taberyová - Jesse Rinsma (Bonnie), David Štěpán - Tom van Kessel (Koos), Klára Vodenková - Carice van Houten (Lis), Daniela Bartáková - Frieda Pittoors (Sousedka), Dana Syslová - Leny Breederveld (Babička), Bohdan Tůma - Edo Brunner (Učitel), Petra Jindrová - Judith Bovenberg (Jorien), Lukáš Hlavica, Ivana Milbachová, Libor Hruška, Lucie Kušnírová, Michaela Tvrdíková, Jiří Hromada, Martin Zahálka, Antonín Navrátil, Ivo Novák, Roman Hajlich, Jiří Köhler, Filip Jančík - Daan Schuurmans (Cees + titulky) a další.

Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Překlad a dialogy: Agentura K
Režie: Karel Novák
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet Production 2009

3. dabing (jako Šílenci)
České znění připravili: Anna Nemčoková - Jesse Rinsma (Bonnie), Jakub Nemčok, Petr Neskusil, Jolana Smyčková, Ivana Korolová, Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), Radek Hoppe, Ladislav Cigánek, Stanislava Jachnická, Radovan Vaculík, Marek Libert, Marcela Kyselová, Libor Terš (titulky), Petra Babuláková, Zdena Sedláčková, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Vladimír Bodnár, Milan Soták a další.

Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2011
Sen
 
Příspěvky: 9472
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Taková nenormální rodinka / Knetter

Příspěvekod Sen » 05 bře 2012 18:49

Tuší někdo, s jakým dabingem na FilmBoxu Family (a zda právě tam vzala ČSFD název Šílenci) :-??
Sen
 
Příspěvky: 9472
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Taková nenormální rodinka / Knetter

Příspěvekod Sen » 18 bře 2012 17:27

Sen píše:Tuší někdo, s jakým dabingem na FilmBoxu Family?


Díky Newmymu doplněn :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9472
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Taková nenormální rodinka / Knetter

Příspěvekod Sagres » 05 kvě 2015 12:53

Na Filmboxu skutečně pod názvem Šílenci, Anička Nemčoková je Bonnie, nedabující tvůrci od dabérů v titulkách odděleni "dále spolupracovali"
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], psbot [Picsearch], Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály