Taková nenormální rodinka / Knetter
Moderátor: ReDabér
Taková nenormální rodinka / Knetter
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Lucie Kušnírová - :Jesse Rinsma (Bonnie), :Robin Pařík - :Tom van Kessel (Koos), :Simona Postlerová - :Carice van Houten (Lis), :Radka Fidlerová - :Frieda Pittoors (Sousedka), :Marek Libert - :Daan Schuurmans (Cees), :Jana Hermachová - :Leny Breederveld (Babička), :Jiří Knot - :Edo Brunner (Učitel), :Jitka Sedláčková - :Judith Bovenberg (Jorien), Šimon Doležal, Vladimír Fišer, Zuzana Hykyšová, Sarah-Eveline Kormanová, Kateřina Kovaříková, Monika Schullerová, Adam Snellgrove, Viola Vacková, Mikuláš Veselý, Renata Volfová, Ivo Novák a další.[/obsazeni]
Překlad: Marcela Staňková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Produkce: Zuzana Trymlová
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: ČT 2006
2. dabing (jako Mami, já chci slona!)
V českém znění: [obsazeni]:Viktorie Taberyová - :Jesse Rinsma (Bonnie), :David Štěpán - :Tom van Kessel (Koos), :Klára Vodenková - :Carice van Houten (Lis), :Daniela Bartáková - :Frieda Pittoors (Sousedka), :Dana Syslová - :Leny Breederveld (Babička), :Bohdan Tůma - :Edo Brunner (Učitel), Petra Jindrová - :Judith Bovenberg (Jorien), :Lukáš Hlavica, :Ivana Milbachová, :Libor Hruška, :Lucie Kušnírová, :Michaela Tvrdíková, :Jiří Hromada, :Martin Zahálka, :Antonín Navrátil, :Ivo Novák, :Roman Hajlich, :Jiří Köhler, :Filip Jančík - :Daan Schuurmans (Cees + titulky) a další.[/obsazeni]
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Překlad a dialogy: Agentura K
Režie: Karel Novák
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet Production 2009
3. dabing (jako Šílenci)
České znění připravili: [obsazeni]:Anna Nemčoková - :Jesse Rinsma (Bonnie), :Jakub Nemčok, :Petr Neskusil, :Jolana Smyčková, :Ivana Korolová, :Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), :Radek Hoppe, :Ladislav Cigánek, :Stanislava Jachnická, :Radovan Vaculík, :Marek Libert, :Marcela Kyselová, :Libor Terš (titulky),[/obsazeni] Petra Babuláková, Zdena Sedláčková, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Vladimír Bodnár, Milan Soták a další.
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2011
Re: Taková nenormální rodinka / Knetter
Tuší někdo, s jakým dabingem na FilmBoxu Family (a zda právě tam vzala ČSFD název Šílenci) ?
Re: Taková nenormální rodinka / Knetter
Díky Newmymu doplněn .Sen píše:Tuší někdo, s jakým dabingem na FilmBoxu Family?
Re: Taková nenormální rodinka / Knetter
Na Filmboxu skutečně pod názvem Šílenci, Anička Nemčoková je Bonnie, nedabující tvůrci od dabérů v titulkách odděleni "dále spolupracovali"
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST