V cizí kůži / The Change-Up

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

V cizí kůži / The Change-Up

Příspěvekod Fifa.21 » 05 bře 2012 21:59

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD)
V českém znění: Petr Rychlý - Ryan Reynolds (Mitch Planko), Libor Hruška - Jason Bateman (Dave Lockwood), Tereza Bebarová - Leslie Mann (Jamie Lockwoodová), Irena Máchová - Olivia Wilde (Sabrina McArdleová), Vladimír Čech - Alan Arkin (Mitchův otec), Jiří Plachý - Gregory Itzin (Flemming Steel), Anna Nemčoková - Sydney Rouviere (Cara Lockwoodová), Kateřina Velebová - Mircea Monroe (Tatiana), Zdeněk Mahdal, Vojtěch Hájek, Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Drahomíra Kočová, Ludvík Král, Kateřina Seidlová, Martin Zahálka, Libor Terš, Bohdan Tůma, Jakub Saic, Ladislav Cigánek, Jakub Nemčok, Zbyšek Horák a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2011


2. DABING (Prima)
V českém znění: Filip Jančík - Ryan Reynolds (Mitch Planko), Ladislav Cigánek - Jason Bateman (Dave Lockwood), Radka Přibyslavská - Leslie Mann (Jamie Lockwoodová), Sabina Laurinová - Olivia Wilde (Sabrina McArdleová), Marcel Vašinka - Alan Arkin (Mitchův otec), Miloš Vávra - Gregory Itzin (Flemming Steel)

Režie: Martin Velda
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1895
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: V cizí kůži / The Change-Up

Příspěvekod Fifa.21 » 05 bře 2012 22:11

U tohoto dabingu mě překvapilo, že když to měli v rukách pan Balcárek a pan Lanči, tak že neobsadili na Jasona Ladislava Cigánka a to tam daboval :-? O Ryanovi Reynoldsovi nemluvě sice to je komediální role, ale dala by se najít lepší alternativa, ačkoliv se Petr snažil (i Libor). U Olivie to zamrzí ale nevadilo, páč Tereza na Leslie imho docela seděla. A s Vladimírem Čechem a Jiřím Plachým problém nemám, ti byli trefní :)
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1895
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: V cizí kůži / The Change-Up

Příspěvekod filip » 30 pro 2013 10:43

Drahomíra Kočová - Jeanine Jackson (pracovnice radnice Nelsonová)
Jaroslav Horák - Ned Schmidtke (Ted Norton)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3796
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: V cizí kůži / The Change-Up

Příspěvekod markt12 » 30 čer 2015 21:17

Zbývající postavy a tvůrci u 2. dabingu Prima

Lucie Štěpánková - Bailey Anne Borders (chůva Kate) / (učitelka v baletní škole), Radovan Vaculík - Ming Lo (pan Kinkabe), Ludvík Král - Dimitrius Polido (Dimitri), Bohdan Tůma - Adam Boyer (Rico) / Craig Bierko (režisér Valtan), Radana Herrmannová - Taaffe O' Connell (Mona) / (sekretářka) / (oblastní vedoucí), Martina Kechnerová - Mircea Monroe (Tatiana), Bohuslav Kalva - Ned Schmidtke (Ted Norton), Jakub Saic - Steven Dean Davis (majitel tetovacího salónu), Marcel Rošetzký - Greg Savage (stavby vedoucí), Martin Velda (asistent režiséra, titulky), Petr Gelnar, Alex Horáková a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2014
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2089
Registrován: 08 dub 2010 02:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: adidas.r, fabec122 a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály