V cizí kůži / The Change-Up
Napsal: 05 bře 2012 20:59
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Petr Rychlý - Ryan Reynolds (Mitch Planko), Libor Hruška - Jason Bateman (Dave Lockwood), Tereza Bebarová - Leslie Mann (Jamie Lockwoodová), Irena Máchová - Olivia Wilde (Sabrina McArdleová), Vladimír Čech - Alan Arkin (Mitchův otec), Jiří Plachý - Gregory Itzin (Flemming Steel), Anna Nemčoková - Sydney Rouviere (Cara Lockwoodová), Kateřina Velebová - Mircea Monroe (Tatiana), Zdeněk Mahdal, Vojtěch Hájek, Jaroslav Horák - Ned Schmidtke (Ted Norton), Otto Rošetzký, Drahomíra Kočová - Jeanine Jackson (pracovnice radnice Nelsonová), Ludvík Král, Kateřina Seidlová, Martin Zahálka, Libor Terš, Bohdan Tůma, Jakub Saic, Ladislav Cigánek, Jakub Nemčok, Zbyšek Horák a další
Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2011
2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Filip Jančík - Ryan Reynolds (Mitch Planko), Ladislav Cigánek - Jason Bateman (Dave Lockwood), Radka Přibyslavská - Leslie Mann (Jamie Lockwoodová), Sabina Laurinová - Olivia Wilde (Sabrina McArdleová), Marcel Vašinka - Alan Arkin (Mitchův otec), Miloš Vávra - Gregory Itzin (Flemming Steel), Lucie Štěpánková - Bailey Anne Borders (chůva Kate) / (učitelka v baletní škole), Radovan Vaculík - Ming Lo (pan Kinkabe), Ludvík Král - Dimitrius Polido (Dimitri), Bohdan Tůma - Adam Boyer (Rico) / Craig Bierko (režisér Valtan), Radana Herrmannová - Taaffe O' Connell (Mona) / (sekretářka) / (oblastní vedoucí), Martina Kechnerová - Mircea Monroe (Tatiana), Bohuslav Kalva - Ned Schmidtke (Ted Norton), Jakub Saic - Steven Dean Davis (majitel tetovacího salónu), Marcel Rošetzký - Greg Savage (stavby vedoucí), Martin Velda (asistent režiséra, titulky), Petr Gelnar, Alex Horáková a další
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2014
O Ryanovi Reynoldsovi nemluvě sice to je komediální role, ale dala by se najít lepší alternativa, ačkoliv se Petr snažil (i Libor). U Olivie to zamrzí ale nevadilo, páč Tereza na Leslie imho docela seděla. A s Vladimírem Čechem a Jiřím Plachým problém nemám, ti byli trefní 