Big Ben: Palermo je blízko / Bulle von Tölz: Palermo ist nah

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Big Ben: Palermo je blízko / Bulle von Tölz: Palermo ist nah

Příspěvekod Michel » 09 bře 2012 12:32

Kompletní originální název: Bulle von Tölz: Palermo ist nah, Der
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Pavel Šrom - Guido Gagliardi (Giovanni Cimulai), Martin Kolár - Fred Stillkrauth (Lang), Vladimíra Včelná - Anke Kortemeier (Angela Cimulaiová), Kamil Koula - Philipp Brammer (Martin Lang), Luděk Randár - Wilm Roil (Eustachius 'Eusi' Bernhard), Igor Bareš - Michele Oliveri (Mario Donizetti), Dušan Urban - Leon Boden (Sigi Schröder) Pavel Hekela (mafián + policista), Pavel Juřica - Martin Walch (recepční Georg), Pavel Leicman (finanční úředník Moser), Mikuláš Pánek - Hans Peter Hallwachs (policejní ředitel Matern + titulky) a další

Překlad: Jana Ženčáková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jaroslava Pánková
Zvuk: Jiří Peřina
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Připravila: firma Eurokim, vyrobila Prima Plus, a. s., televize Prima 1998
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben: Palermo je blízko / Bulle von Tölz: Palermo ist nah

Příspěvekod Michel » 09 bře 2012 12:37

Z nějakého důvodu je u tohoto dílu v titulkách přečten rok výroby dabingu 1998. Tak nevím, jestli je to chyba nebo tento díl byl opravdu nadabován v roce 1998, protože všechny ostatní díly první série byly nadabované v roce 1999...
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben: Palermo je blízko / Bulle von Tölz: Palermo ist nah

Příspěvekod Newmy » 14 srp 2013 08:44

První díl Prima vysílala 6.1.1999, takže je vysoce pravděpodobné, že to chyba není, že byl skutečně nadabován 1998.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Big Ben: Palermo je blízko / Bulle von Tölz: Palermo ist nah

Příspěvekod Michel » 26 zář 2013 09:37

Díky za informaci, ovšem mám pocit, že spíše přinesla více záhad, než vysvětlila.
Tento díl totiž Prima vysílala při posledním uvedení jako třetí v pořadí, jako první naopak díl Big Ben: Přátelská dohoda, ten má ovšem v závěrečných titulkách uveden rok 1999. Předpokládám, že při prvním uvedení bylo pořadí fílů stejné. V tom případě by podle mě měl být rok výroby 1998 minimálně i u tohoto prvního dílu, ale není. Ono je ještě třeba říct, že tu závěrečnou větu "Připravila: firma Eurokim, vyrobila Prima Plus, a. s., televize Prima 1998" říká Luboš Ondráček, zatímco zbytek titulků Mikuláš Pánek. Je tedy otázka, kdy byl vyroben samotný dabing a namluveny titulky Mikulášem Pánkem a kdy byla namluvena ta závěrečná věta.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben: Palermo je blízko / Bulle von Tölz: Palermo ist nah

Příspěvekod Lukiz » 26 zář 2013 09:49

No, nerad spekuluji, ale že by si zrovna Prima někdy zvláště nechávala záležet na pořadí dílu epizodního seriálu, to se mi nezdá. A řekl bych že i dost často se dávali úvodní nestandardní díly později, aby se diváci na začátku navnadili běžným dílem.
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Big Ben: Palermo je blízko / Bulle von Tölz: Palermo ist nah

Příspěvekod Newmy » 26 zář 2013 12:02

Jako třetí byla vysílána i v letech 2006,2007,2010 ... v roce 1999 by tomu odpovídal datum 20.1.1999. Jak to ve skutečnosti bylo, stejně nezjistíme, těch faktorů je více, dabování dílů nemusí odpovídat vysílání dílů, dodabování titulku Ondráčkem může mít také úplně jiné pořadí... takže asi tak :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Big Ben: Palermo je blízko / Bulle von Tölz: Palermo ist nah

Příspěvekod Michel » 28 zář 2013 19:56

Co se týče prvního dílu Big Bena (Přátelská dohoda), tak ten se v ničem zásadním neliší o těch ostatních. Je to standardní epizodní detektivní díl jako všechny ostatní, jediný rozdíl je ten, že Ben se v něm teprve seznamuje se Sabrinou coby nově příchozí kolegyní. Žádný důvod, proč tento díl neuvést jako první tedy nebyl, stejně tak ale, proč tento díl nutně uvést jen a pouze jako první.
Teoreticky je podle mě docela velká šance, že by se dalo zjistit, v jakém pořádí Prima díly v roce 1999 uvedla (z něčí VHS nahrávky) a v jakém pořadí se díly dabovaly (od Mikuláše Pánka nebo z písemností, které teoreticky mohly zůstat ze studia All sound). Ale v pořadí informací o dabingu, které bych chtěl vypátrat, a otázek, na které bych se rád zeptal Mikuláše Pánka, je tahle opravdu na jednom z posledních míst. :-)
Ale pokud náhodou má někdo možnost, jak se tuhle informaci jednoduše dozvědět, tak samozřejmě za ni budu velmi rád.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály