Drive

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Drive

Příspěvekod James55 » 09 bře 2012 15:33

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Libor Bouček - Ryan Gosling (Řidič), Martin Stropnický - Bryan Cranston (Shannon), Jan Vlasák - Albert Brooks (Bernie Rose), Pavel Rímský - Ron Perlman (Nino), Klára Jandová - Carey Mulligan (Irene), Petr Gelnar - Oscar Isaac (Standard), Dalibor Gondík - James Biberi (Cook), Kateřina Velebová - Christina Hendricks (Blanche), Klára Nováková - Kaden Leos (Benicio), Zbyšek Pantůček, Petra Hobzová, Dagmar Čárová, Tomáš Racek, Vojtěch Hájek, Michal Holán, Karel Drbal, Helena Brabcová, Milan Kačmarčík, Petr Burian, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: František Kolín
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Kit Digital divize Sound pro Blue Sky Film v roce 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Filip Jančík - Ryan Gosling (Řidič), Otakar Brousek ml. - Bryan Cranston (Shannon), Pavel Šrom - Albert Brooks (Bernie Rose), Pavel Rímský - Ron Perlman (Nino), Jitka Ježková - Carey Mulligan (Irene), Petr Lněnička - Oscar Isaac (Standard), Zbyšek Pantůček - James Biberi (Cook), Kateřina Velebová - Christina Hendricks (Blanche), Jakub Nemčok - Kaden Leos (Benicio), Martina Hudečková, Martin Zahálka, René Slováčková, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Markéta Kaucká
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3948
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Drive

Příspěvekod Newmy » 09 bře 2012 15:52

No vida, Brickbox se nám po roce, co má nového majitele, konečně přejmenoval :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Drive

Příspěvekod farb » 10 bře 2012 10:53

Upřímně si dabing u tohohle filmu neumím představit, jelikož jsem to viděl už 5krát v originále, ale abych pravdu řek, tak to obsazení vypadá velmi zajímavě. No, v nejbližší době si budu DVD kupovat, takže uvidíme.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 176
Registrován: 27 led 2010 14:26

Re: Drive

Příspěvekod bernyz » 11 bře 2012 11:40

Včera jsem viděl a dabing se mi nelíbí.. Moc se nedodrželi "dvorní" dabéři. Bouček mi na Ryana nesedí - měli ho nechat Jančíkovi
bernyz
 
Příspěvky: 645
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Drive

Příspěvekod James55 » 11 bře 2012 13:08

Mně se dabing líbil. Možná že nebyli dodrženi všichni dvorní dabéři, ale na herce všichni noví seděli. Libor Bouček možná nebyla ta nejlepší volba, ale rozhodně to nebylo nic neposlouchatelného. Když to srovnám třeba s Budíkovskými dabingy, tak je tento rozhodně vysoký nadprůměr...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3948
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Drive

Příspěvekod DAN K. » 11 bře 2012 18:53

On je celkem zasadni rozdil mezi dabingy pani wildove, ktera pracuje s herci velmi poctive a nekterych jinych reziseru, kteri akorat hlidaji synchron a jeste spatne.
DAN K.
 
Příspěvky: 1584
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Drive

Příspěvekod farb » 09 kvě 2012 10:10

Neměl bych problém s obsazením, kdyby se do toho herci trochu víc ponořili a místo nezaujatého čtení to i zahráli. A taky mi vadí cenzura - ne že bych potřeboval vulgarity, ale už z principu mi vadí jakékoliv změny vůči originálu. Opět zůstávám u původní stopy.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 176
Registrován: 27 led 2010 14:26

Re: Drive

Příspěvekod bernyz » 20 úno 2014 19:30

V neděli 16.3. od 21:30 na Primě pod názvem "Jízda nadoraz".
bernyz
 
Příspěvky: 645
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Drive

Příspěvekod MikeZ » 20 úno 2014 20:29

Prima zase válí... Dobrá práce se zahrabáním netuctového filmu úplně tuctovým názvem. Nejdřív Byla jednou jedna láska, teď Jízda nadoraz... :roll:
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 524
Registrován: 01 zář 2008 15:23

Re: Drive

Příspěvekod Budy » 20 úno 2014 21:25

A Víkendoví divočáci. :D
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4968
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], origamirek a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály