Deník Bridget Jonesové / Bridget Jones's Diary

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Deník Bridget Jonesové / Bridget Jones's Diary

Příspěvekod James55 » 03 dub 2008 15:26

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Bridget Jonesová: S rozumem v koncích

1. DABING: VHS, DVD
V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Pavel Vondra - Hugh Grant (Daniel Cleaver), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Mark Darcy), Marcela Nohýnková - Gemma Jones (Pam Jonesová), Miloš Hlavica - Jim Broadbent (Colin Jones) & (titulky), Zlata Adamovská - Sally Phillips (Shazza), Barbara Kodetová - Shirley Henderson (Judde), Bohdan Tůma - James Callis (Tom), Lucie Kožinová - Felicity Montagu (Perpetua), Michal Pavlata - Patrick Barlow (Julian), Ludmila Molínová - Celia Imrie (teta Una), Jiří Kvasnička - Paul Ross (ředitel Sit Up Britain TV) & Salman Rushdie (sám sebe), Oldřich Vlach - Paul Brooke (pan Fitzherbert) & Donald Douglas (admirál Darcey), Lucie Svobodová - Embeth Davidtz (Nataša), Václav Knop - James Faulkuer (strejda Geoffrey), Libor Terš - Gareth Marks (Simon) & David Cann (kameraman), Andrea Elsnerová - Lisa Barbuscia (Lara) & Claire Skinner (Marta) & Sarah Alexander (Pula), Miriam Kantorková - Charmian May (lady Darcyová), Petra Hobzová - Rebecca Charles (recepční) & Dolly Wells (Woney), Michal Jagelka - Mark Lingwood (Cosmo), Daniela Bartáková - Honor Blackman (Penny Bosworthová) & Glenn Close (Alex Forrest v TV), Vladislav Beneš - Michael Douglas (Dan Gallaghter v TV), Petr Vágner, Michal Michálek

Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy: Helena Čížková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2002

2. DABING: Nova, Prima
V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Martin Stránský - Hugh Grant (Daniel Cleaver), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Mark Darcy), Dana Syslová - Gemma Jones (Pam Jonesová), Miloš Hlavica - Jim Broadbent (Colin Jones), René Slováčková - Sally Phillips (Shazza), Gabriela Filippi - Shirley Henderson (Judde) & Rebecca Charles (recepční), Lumír Olšovský - James Callis (Tom), Markéta Zárubová - Embeth Davidtz (Nataša) & Sarah Alexander (Pula), Radka Stupková - Felicity Montagu (Perpetua), Radka Malá - Celia Imrie (teta Una), Bohuslav Kalva - Donald Douglas (admirál Darcey), Jana Altmannová - Charmian May (lady Darcyová) & Honor Blackman (Penny Bosworthová), Pavlína Dytrtová - Lisa Barbuscia (Lara), Karel Richter - Paul Brooke (pan Fitzherbert), Milan Slepička, Pavel Skřípal, Martin Janouš, Luděk Čtvrtlík, Svatopluk Schuller (titulky)[/quote]

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2004
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3948
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Deník Bridget Jonesové

Příspěvekod dab.ing » 03 dub 2008 20:52

Mně byla milejší ta verze na DVD. Tam totiž Hugha Granta dělal Pavel Vondra a ten se k němu podle mě hodí lépe než Martin Stránský. (navíc ho dělal už v docela dost filmech, takže jsem na něj zvyklý) Ale tohle téma je hlavně o překladech a úpravách, takže... verze na DVD mi přišla trochu "ostřejší", což k Bridget Jonesové rozhodně patří. Ale na to už tu taky máme téma, takže já už mlčím :)
Uživatelský avatar
dab.ing
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 78
Registrován: 27 úno 2008 23:42
Bydliště: Praha

Re: Deník Bridget Jonesové / Bridget Jone's Diary

Příspěvekod oberon » 05 čer 2010 20:19

Prima použila dabing Novy :o . To sem fakt nečekal.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Deník Bridget Jonesové / Bridget Jone's Diary

Příspěvekod James55 » 05 čer 2010 20:21

Už ho s ním vysílali 2x. První dabing nechtějí do TV pustit kvůli pár vulgárnějším slovíčkům :)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3948
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Deník Bridget Jonesové / Bridget Jone's Diary

Příspěvekod oberon » 05 čer 2010 20:32

Aha, sem na to na Primě nějak nekoukal. :)
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Deník Bridget Jonesové / Bridget Jone's Diary

Příspěvekod HonzaXXII » 05 čer 2010 21:46

James55 píše:Už ho s ním vysílali 2x. První dabing nechtějí do TV pustit kvůli pár vulgárnějším slovíčkům :)


Celkem sranda. A jaký mírný slovo to bylo co říkal Hawkins Billymu v Predátorovi že má rád malý? Co říkal Murtaugh ve Smrtonosné zbrani té prostitutce že by se jí chtělo ale není komu? A abysme nevynechali naše vlastní filmy, co ještě u paní doktorky neviděl Bohuš, ale věří že to má? A všechno chodí v televizi, poslední jmenovaný klidně v osm večer. Mně to připadá tak trochu jako dvojí metr.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1835
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály