Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( kino, VHS, Prima ) 149 min
V českém znění: Pavel Soukup - Jürgen Prochnow (Kapitán Heinrich Lehmann-Willenbrock), Vladimír Fišer - (titulky), Martin Velda, Svatopluk Skopal, Petr Svoboda, Bohdan Tůma, Jiří Havel, David Schneider, Jan Přeučil, Marcel Vašinka, Zdeněk Hruška, Radovan Vaculík, Josef Nedorost, Zdeněk Podhůrský, Vladimír Kudla, Ivan Richter, Jiří Bábek, Libor Terš, Filip Jančík, Václav Knop, Otto Lackovič, Zdeněk Mahdal, Klára Trojanová, Jana Švandová a další
Překlad: Ivan Hanuš
Vedoucí výroby: Martin Libora, Jiří Beránek
Střih: Věra Flaková
Zvuk: Josef Hupka
Režie českého znění: Július Matula
České znění vyrobil: Golem film 1993
2.DABING: ( DVD, Cinemax, ČT ) 208 min
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jürgen Prochnow (Kapitán Heinrich Lehmann-Willenbrock), Jiří Kodeš - Klaus Wennemann (velící), Zbyšek Pantůček - Jan Fedder (Pilgrim), Jiří Balcárek - Bernd Tauber (Kriechbaum), Pavel Vondra - Uwe Ochsenknecht (loďmistr), Radek Hoppe - Heinz Hoenig (Hinrich), Petr Burian - Hubertus Bengsch (první důstojník), Zdeněk Hruška - Herbert Grönemeyer (poručík Werner - dopisovatel), Antonín Navrátil - Erwin Leder (Johann), Jakub Saic - Claude-Oliver Rudolph (Ario), Bohdan Tůma - Martin Semmelrogge (druhý důstojník), Libor Terš - Otto Sander (Phillip Thomsen, další role), Otakar Brousek ml. - Günter Lamprecht (kapitán z Weseru), Jan Maxián - Martin May (Ullman), Otto Rošetzký, Roman Hájek, Regina Řandová, Zbyšek Horák, Martin Spurný, Dan Margolius, Jitka Ježková, Vladimír Kudla a Tomáš Racek
Překlad: Blanka Dobrá
Produkce: Ivana Koudelková
Zvuk: Ing. Jiří Brouzdal
Dialogy a režie: Martin Kolár
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Hollywod Classic 2004
