V zajetí rychlosti / The World's Fastest Indian • Dabingforum.cz

V zajetí rychlosti / The World's Fastest Indian

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

V zajetí rychlosti / The World's Fastest Indian

Příspěvekod Roko » 22 bře 2012 22:09

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Vladimír Brabec - Anthony Hopkins (Burt Munro), Zdeněk Mahdal - Christopher Lawford (Jim Moffett), Martin Písařík - Chris Williams (Tina), Jan Rimbala - Aaron Murphy (Tom), Jakub Saic - Gavin Grazer (Mike), Jan Maxián - Iain Rea (George), Jaroslav Horák - Tim Shadbolt (Frank), Jan Pohan - William Lucking (Rolly Free), Bohdan Tůma - Chris Bruno, Paul Rodriguez, Antony Starr (Bob, Fernando, Jeff), Filip Švarc - Walton Goggins (Marty), Dana Syslová - Annie Whittle (Fran), Libor Terš - Greg Johnson (Duncan), Sylva Turbová - Diane Ladd (Ada), Milan Slepička - Joe Howard (Otto), Jiří Hromada - Tony Wilson (kapitán), Karel Richter - Saginaw Grant (Jake), Zdeněk Podhůrský, Radka Stupková, Lucie Kožinová, Miroslava Součková, Jitka Ježková, Zdeněk Mahdal ml. a další

Překlad: František Havrilla
Produkce: Leoš Lanči
Zvuk: David Pavlíček
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2006

2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Burt Munro), Jiří Köhler - Aaron Murphy (Tom), Ernesto Čekan - Paul Rodriguez (Fernando), Radovan Vaculík - Walton Goggins (Marty), Alena Procházková - Diane Ladd (Ada), Pavel Šrom - William Lucking (Rolly, více rolí), Zdeněk Podhůrský - Christopher Lawford (Jim Moffett), Bohuslav Kalva - Saginaw Grant (Jake), Lucie Kožinová, Marek Libert, Petr Gelnar, Roman Hájek, Lumír Olšovský, Jiří Ployhar, Bohdan Tůma, Jaroslav Horák, Kristýna Valová, Pavel Tesař, Kateřina Lojdová, Radek Kuchař a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Tomáš Hensl
Dialogy: Markéta Hájková
Režie: Oskar Lodder
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3152
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: V zajetí rychlosti / The World's Fastest Indian

Příspěvekod bloom » 09 dub 2012 10:18

Roko píše:Na MGM s novým dabingom.

Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Burt Munro)

Tak toho si v tomto filmu vůbec nedokážu představit... :(
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7322
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: V zajetí rychlosti / The World's Fastest Indian

Příspěvekod Newmy » 09 dub 2012 11:22

Mne by spíše zajímalo, co to na nás zase zkouší s režisérem, či je to pseudonym a jak se píše? :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4190
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: V zajetí rychlosti / The World's Fastest Indian

Příspěvekod Roko » 09 dub 2012 11:25

To netuším, ja som to napísal podľa teba :?
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3152
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: V zajetí rychlosti / The World's Fastest Indian

Příspěvekod Pálkman » 09 dub 2012 15:58

V tom dabingu MGM je hrozný překlad, zrovna v té ukázce jedna věta nedává moc smysl. :(
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 878
Registrován: 03 led 2010 00:05

Re: V zajetí rychlosti / The World's Fastest Indian

Příspěvekod DAN K. » 09 dub 2012 16:22

vykon pana brabce v tomto filmu je naprosto mimoradny, predabovat to nekym jiniym je skoro zlocin, ja teda vzdycky na hopkinse preferuju pana svehlika, ale zde poprve mi prislo, ze sem by se tolik nehodil.
DAN K.
 
Příspěvky: 1604
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály