Král ze Sulu / Hari sa hari, lahi sa lahi

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Král ze Sulu / Hari sa hari, lahi sa lahi

Příspěvekod Historik » 25 bře 2012 00:11

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Zavřel - Vic Vargas (král Paduka Batala), Jiří Zahajský - Xin-Gang Wang (císař Čuti), Ivana Andrlová - Jie Zhou (Lu Lian), Marie Drahokoupilová (královna), Bohumil Švarc (Čeng Che), Ladislav Županič (Ajub), Josef Velda (Čang Čchien), Karel Chromík (král Tung), Minoka Hladová (Asi), Miloslav Mejzlík (Saud) + (druhý hráč), Jan Kraus (rybář) + (první stráž), Petr Skarke (voják) + (stráž) + (druhá stráž), Zita Kabátová (babička), Oskar Gottlieb (Abu) + (stráž), Bohuslav Kalva (Lao), Jan Řeřicha (Kankava), Martin Velda (král Man), Vlastimil Zavřel (král Si), Jiří Prager (princ) + (eunuch), Jan Pohan (Ti), František Filipovský (kněz), Daniela Bartáková (královna Si), Ladislav Kazda (Lu Čen), Zdeněk Hess (vladař), Vladimír Kudla (náčelník), Raoul Schránil (muž), Jiří Havel (ceremoniář), Zdeněk Blažek (Fang), Jitka Tůmová (Alijah), Antonín Navrátil (Ismail), Jaroslav Horák (Čao), Petáková (Tungová), Trojan (Abubakar), Mitevová (sestra) + (chlapec) + (nevěsta) + (služebná), Messany (raněný) + (muž) + (třetí stráž), Hájek (důstojník) + (druhý rybář), Sirotek (první chlapec), D.Sychra (druhý chlapec), F.Sychra (třetí chlapec), Slabihoud (Wang) + (muž na stěžni), Jirsák (úředník) + (průvodce), Bažantová (matka), Kolár (důstojník), Vogel (komoří), Dejmek (sloužící), Pešina (přívozník), Procházková (Wang), Richard Honzovič (vypravěč) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Ivan Žáček
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1989
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Král ze Sulu / Hari sa hari, lahi sa lahi

Příspěvekod Historik » 25 bře 2012 00:12

Dabing byl natočen ve dnech 10.-12. a 15.-18.5.1989 ve studiu Sparta v Michli na 394 smyček (československá distribuční kopie měla minutáž 173 minut).
Pro nedostatek pramenů a úplných informací nejsou dabéři spojeni s herci. V českých transkripcích postav nelze vyloučit odchylky. U příjmení, která nese více tehdejších dabérů nebo nejsou spolehlivě známá, jsem křestní jména raději nedoplňoval, aby nedošlo k záměnám. Denní zprávy o dabování totiž uváděly křestní jména jen v některých případech. V polovině roku 1989 je jistě zajímavá účast Františka Filipovského, právě kterého získával pro dabing na sklonku života zejména Pavel Klemens.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Král ze Sulu / Hari sa hari, lahi sa lahi

Příspěvekod Pomajz » 30 bře 2013 12:08

Martin Kolár, Vít Pešina
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Král ze Sulu / Hari sa hari, lahi sa lahi

Příspěvekod jiri111 » 27 říj 2013 18:12

jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály