Až naprší a uschne... / Posle doždika, v četverg

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Až naprší a uschne... / Posle doždika, v četverg

Příspěvekod Pomajz » 25 bře 2012 12:27

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
ukázka

1. DABING (kino)
V českém znění: Martin Velda - Vladislav Toldykov (Ivan-carevič, Alfred Strejček, František Filipovský, Ladislav Županič - Alexej Vojťuk (Ivan-nalezenec), Marie Drahokoupilová, Marie Marešová - Taťjana Peltcerova (baba Jaga), Marta Hrachovinová, Svatopluk Beneš - Oleg Anofriev (car), Ilja Prachař - Semjon Farada (šach Babadur), Jiří Prager, Jiří Zavřel, Jindra Bartošová - Marina Jakovleva (pták Ohnivák), Soběslav Sejk (vypravěč), a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Zdena Psůtková
Dialogy a režie: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987

2. DABING (Nova)
V českém znění: Ladislav Potměšil, Oldřich Vlach, Lumír Olšovský, Jana Postlerová, Radka Stupková, Pavel Šrom, Tomáš Racek, Zdeněk Hess, Filip Čáp, Helena Brabcová, Marek Libert, Tereza Chudobová, Jiří Valšuba, Jan Szymik, Marcel Rošetzký, a další

Překlad: Věra Koháková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová a Eva Maxová,
Dialogy a režie českého znění: Aleš Červeň
Vyrobila: Česká Produkční 2000, a. s. pro CET 21, spol. s r. o. , v roce 2001
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2940
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Až naprší a uschne... / Posle dozhdichka, v chetverg

Příspěvekod jiri111 » 14 črc 2013 16:24

jiri111
 
Příspěvky: 482
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Až naprší a uschne... / Posle doždika, v četverg

Příspěvekod Teoretik » 14 črc 2013 17:12

Ladislav Županič - Alexej Vojťuk (Ivan-nalezenec)
Ilja Prachař - Semjon Farada (šach Babadur)
Jindra Bartošová - Marina Jakovleva (pták Ohnivák)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2097
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Až naprší a uschne... / Posle doždika, v četverg

Příspěvekod jiri111 » 06 led 2018 16:40

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


na doplnění údajů o dabingu cet21 z roku 2001:
https://www.uloz.to/!Efl70KpRm3IB/az-na ... etverg-mpg
jiri111
 
Příspěvky: 482
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Až naprší a uschne... / Posle doždika, v četverg

Příspěvekod Teoretik » 07 led 2018 02:53

Doplněn dabing Novy
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2097
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, martin.grossmann, Olda808, salgado a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály