Doors / The Doors

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Doors / The Doors

Příspěvekod Roko » 09 úno 2009 20:41

Doors / The Doors (1991)
Obrázek
Info: IMDB | CSFD | FDB

DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray )
V českém znění: Michal Dlouhý - Val Kilmer (Jim Morrison), Regina Zahradníková - Meg Ryan (Pamela Courson), Jiří Pomeje - Michael Madsen (Tom Baker), Frank Whaley (Robby Krieger), Jiří Hromada - Kyle MacLachlan (Ray Manzarek), Monika Žáková - Kathleen Quinlan (Patricia Kennealy), Christina Fulton (Nico), Hana Talpová - Mimi Rogers (fotografka), Marek Pavlovský - Kevin Dillon (John Densmore), Billy Idol (Cat), Pavel Šrom - Josh Evans (Bill Siddons), Karel Chromík - Will Jordan (Ed Sullivan, titulky), Jaroslav Kaňkovský - Dennis Burkley (Dog, více rolí), Jan Kehár - Michael Wincott (Paul Rotchild, více rolí)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Martina Policarová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro Guild Home Video Filmové studio Dabing AB Barrandov, a.s., 1992
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: The Doors (1991 film)

Příspěvekod DabingFreak » 09 úno 2009 20:43

No dabingové obsazení je docela dobré (Vladimír Dlouhý je sice Neo nebo Marty McFly, ale ke Kilmerovi fakt sedí :-) ), ale škoda, že ten dabing je hodně zcenzurovaný... (třeba je to tou technickou spoluprácí s KF a.s., což je firma co produkovala Krtečka) :)
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 55
Registrován: 02 úno 2009 20:54

Re: The Doors (1991 film)

Příspěvekod Budy » 09 úno 2009 20:57

Myslím, že Neo a Marty McFly byl Michal Dlouhý.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5043
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: The Doors (1991 film)

Příspěvekod Vladajsoucna » 08 bře 2011 18:14

Dabing celkem dobrý, i když samozřejmě obsazuje neduhy videodabingů z počátku 90. let, ačkoliv byl vyroben pro samotný Barrandov (již privatizovaný, proto soudím, že jeho výroba proběhla někdy v letech 1992-3). Občas je zde silně patrný "garážový" zvuk, někdy zcela zapadá hudba v originále (například ve scéně, kdy z televize zní reklamní verze Light My Fire), do toho samozřejmě málo herců na mnoho rolí (takový J. Kaňkovský jich namluvil snad 10). Asi největší perla je, že Michael Madsen, v celém filmu dabovaný J. Pomejem (který si jinak střihl ještě kytaristu kapely a nějaké křiklouny na koncertě), začne v jedné scéně mluvit úplně jiným hlasem (je to někdy v druhé půlce filmu, kdy si Morrison a jeho kamarádi užívají v jedoucím autě). Taková bizarnost se i v 90. letech dala shlédnout málokde. Jinak Michal Dlouhý je výborný a kvalitu dabingu celkově vede nahoru.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 719
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Doors / The Doors

Příspěvekod Budy » 07 lis 2012 18:31

Můžu se zeptat, co je to za název studia?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5043
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Doors / The Doors

Příspěvekod Newmy » 08 lis 2012 09:38

Jesli myslíš ten Barrandov, tak tato kombinace se používala na přelomu let 92/93
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Doors / The Doors

Příspěvekod Budy » 08 lis 2012 13:32

Jo, to jsem myslel. A v kterém roce tedy dabing vznikl?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5043
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Doors / The Doors

Příspěvekod Newmy » 08 lis 2012 14:05

Dle obalu 1992.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály