Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Příspěvekod videofil » 09 úno 2009 22:07

Mlčení šunek / The Silence of the Hams (1994)

Obrázek
Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ezio Greggio (Antonio Motel), Jaroslav Dufek - Dom DeLuise (Dr. Animal Cannibal Pizza), Martin Sláma - Billy Zane (Jo Dee Fostar), Dita Kaplanová - Joanna Pacula, Lynn Shirey (Lily Wine, Hillary Clinton), Zora Bösserlová - Charlene Tilton (Jane Wine), Ladislav Lakomý - Martin Balsam (detektiv Martin Balsam), Milan Horský - Stuart Pankin, Pat Rick (inspektor Pete Putrid, exprezident Clinton), Aleš Jarý - John Astin, Tony Cox (Ranger, trpasličí strážný) + titulky), Aranka Lapešová - Phylis Diller (stará sekretářka), Josef Vrtal - Bubba Smith, John Carpenter, John Landis (Olaf, muž s kabátem, agent FBI), Václav Svoboda - Larry Storch, Lance Kinsey (seržant, kapitán), Vladimír Krátký - Rip Taylor (pan Laurel), Martin Zlámal, a další.

Dále spolupracovali: Rudolf Mihálik, Marián Štubňa
Produkce: Pavel Gubčo, Michaela Kraupová
Překlad: Ivana Jašová
Dialogy: Viera Zacková
Režie českého znění: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas, Stereo Dabing s.r.o., 1995
videofil
 
Příspěvky: 2442
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Příspěvekod Budy » 09 úno 2009 22:11

Tady nikdo nedaboval? Nebo to jsou ti dva co jsou napsaní jako že spolupracovali na čekém znění?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Příspěvekod DabingFreak » 09 úno 2009 22:22

Přesně tak, tajemný hlas v titulcích je uvedl hned za "přípravou českého znění", takže ano, spolupracovali na českém znění. A to je pro mne záhada, jména dabérů nikdo nehlásil, jenom produkci.
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 54
Registrován: 02 úno 2009 20:54

Re: Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Příspěvekod Lukiz » 09 úno 2009 22:26

Tak nezávislý film má zjevně dost nezávislý dabing :D :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Příspěvekod DabingFreak » 09 úno 2009 22:27

ach ano, to je víc než jen symbolické :D
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 54
Registrován: 02 úno 2009 20:54

Re: Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Příspěvekod Budy » 09 úno 2009 22:32

A nepoznáš jestli to byly pražské hlasy? Nedokážeš některé identifikovat?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Příspěvekod Opsha » 09 úno 2009 22:42

Co jsem si tu vyhledával tak Studio Dumas=Brno
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Příspěvekod Lukiz » 09 úno 2009 22:47

Ted to stahuju z netu a tam teda je asi jiná verze od Intersonic a lidi tam jsou uvedený.. Např. Zdeněk Junák, Jaroslav Dufek, Martin Zlámal,
Dita Kaplanová, Zora Bösserlová, Ladislav Lakomý, Milan Horský, Aleš Jarý, Aranka Lapešová, Josef Vrtal, Václav Svoboda, Vladimír Krátký

tak nevím jestli to je taky brněnská parta...
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Příspěvekod Sen » 09 úno 2009 23:41

To jsou Brňané. Možná jde o ta chybějící jména dabérů, protože toto studio obvykle využívalo brněnské hlasy.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Mlčení šunek / The Silence of the Hams

Příspěvekod Lukiz » 10 úno 2009 01:30

Tak jo, je to stejnej dabing, konec odpovídá.

PS: Odkaz IMDB vede na Mlčení jehňátek. Jsem se až jsem se lekl kdo v tomhle hraje :)
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály