Colombiana / Colombiana

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Colombiana / Colombiana

Příspěvekod James55 » 10 dub 2012 13:11

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jitka Moučková - Zoe Saldana (Cataleya), Jaromír Meduna - Lennie James (Ross), Pavel Rímský - Cliff Curtis (Emilio Restrepo), Ivan Jiřík - Jordi Mollà (Marco), Marek Libert, Marek Holý, Otto Rošetzký, Milan Slepička, Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Vojtěch Hájek, Veronika Veselá, Lucie Svobodová, Filip Jančík, Daniela Bartáková, Eva Miláčková, Tereza Chudobová, Anna Nemčoková, Zbyšek Horák

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Jitka Moučková - Zoe Saldana (Cataleya), Otakar Brousek ml. - Lennie James (Ross), Daniel Rous - Cliff Curtis (Emilio Restrepo), Jan Šťastný - Jordi Mollà (Marco), Ernesto Čekan - Max Martini (agent F.B.I. Robert Williams), Martin Stránský - Michael Vartan (Danny Delanay), Marek Holý - Callum Blue (agent C.I.A. Richard), Tomáš Juřička - Sam Douglas (William Woodgard), Irena Hrubá - Ofelia Medina (Mama), Zdeněk Maryška - Beto Benites (Don Luis Sandoval), Klára Jandová, Radovan Vaculík, Klára Nováková, Martin Sobotka, Lucie Svobodová, Jan Szymik, Martina Kechnerová a další

Překlad: Jana Bauerová
Dialogy: Anna Fialková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima, spol s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2013
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3941
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Colombiana / Colombiana

Příspěvekod markt12 » 29 zář 2013 16:31

Včera na Primě s novým dabingem.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2094
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Colombiana / Colombiana

Příspěvekod oberon » 29 zář 2013 16:32

Nějaké bližší info?
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3882
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Colombiana / Colombiana

Příspěvekod markt12 » 29 zář 2013 20:10

V české znění :Jitka Moučková - Zoe Saldana ( Cataleya ) , Otakar Brousek ml. - Lennie James ( specialní agent F.B.I. James Ross ), Daniel Rous - Cliff Curtis ( Emilio Restrepo ) , Ernesto Čekan - Max Martini ( specialní agent F.B.I. Robert Williams , Jan Štastný - Jordi Mollá ( Marco ) , Martin Stránský - Michael Vartan ( Danny Delanay ) , Marek Holý - Callum Blue ( specialní agent C.I.A. Richard ) , Tomáš Juřička - Sam Douglas ( William Woodgard ) , Irena Hrubá - Ofelia Medina ( Mama ) , Zdeněk Mayška - Beto Benites ( Don Luis Sandoval ) , Klára Jandová , Radovan Vaculík ,Klára Nováková , Martin Sobotka ,Lucie Petra Svobodová , Jan Szymik , Martina Kechnerová a další.

Překlad : Jana Bauerová
Dialogy : Anna Fialková
Zvuk : Tomáš Říha
Produkce : Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg : Olga Potužáková
Vedoucí výroby : Kristýna Pavlíková
Šéf producent : Jaroslav Richtr
Réžie českého znění : Lucie Petra Svobodová
Vyrobila FTV Prima spol s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2013.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2094
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Colombiana / Colombiana

Příspěvekod James55 » 29 zář 2013 20:17

markt12 píše:Dialogy a režie : Anna Fialková a Lucie Petra Svobodová

Opravdu režírovaly obě dvě? Nedělala Anna Fialková pouze dialogy a Lucie Svobodová režii?
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3941
Registrován: 22 bře 2008 12:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: brecht a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály