Za jasného dne / On a Clear Day

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Za jasného dne / On a Clear Day

Příspěvekod Sen » 30 dub 2012 16:06

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing:
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Peter Mullan (Frank), Dana Syslová - Brenda Blethyn (Joan), Jiří Hromada - Sean McGinley (Eddie), Filip Švarc - Jamie Sives (Rob), Pavel Vondrák - Billy Boyd (Danny), Jaroslav Kaňkovský - Ron Cook (Norman), Jitka Ježková - Jodhi May (Angela), Daniel Tůma - Benedict Wong (Chan), Ivo Novák, Robin Pařík, Lucie Svobodová, Bohdan Tůma, Antonín Navrátil, Michal Michálek (titulky) a další.

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Hana Krtičková
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Film+

2. dabing:
V českém znění: Alois Švehlík - Peter Mullan (Frank), Jana Preissová - Brenda Blethyn (Joan), Miloš Vávra - Sean McGinley (Eddie), Marek Holý - Jamie Sives (Rob), Jan Zadražil - Billy Boyd (Danny), Miroslav Táborský - Ron Cook (Norman), Anna Remková - Jodhi May (Angela), Lukáš Jurek - Benedict Wong (Chan), Zuzana Slavíková - Anne Marie Timoney (Michelle) a další

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: ČT 2009
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9314
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Za jasného dne / On a Clear Day

Příspěvekod ReDabér » 01 kvě 2012 11:04

Na ČT dávali jiný dabing. Joan zde dabovala Jana Preissová. Viděl jsem jenom kousek a titulky. Z dabérů se mi v hlavě zakotvil pouze netradiční Jan Zadražil.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5794
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Za jasného dne / On a Clear Day

Příspěvekod Teoretik » 03 led 2014 23:17

Doplněn dabing České televize
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Moderátor
 
Příspěvky: 2051
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Za jasného dne / On a Clear Day

Příspěvekod Sen » 04 led 2014 17:36

Děkuji :-:.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9314
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: KOMZA, oberon, oik, senecek a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály