Lovci skalpů / The Scalphunters

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Lovci skalpů / The Scalphunters

Příspěvekod Roko » 30 dub 2012 23:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Nova )
V českém znění: Jiří Prager - Burt Lancaster (Joe Bass), Filip Čáp - Ossie Davis (Joseph Lee), Miroslav Moravec - Telly Savalas (Jim Howie), Eva Vichnarová - Shelley Winters (Kate), Ivo Kubečka, Pavel Tomanka

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Úprava dialogů a režie: Jaroslav Sypal
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. v roce 2001


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Lukáš Hlavica - Burt Lancaster (Joe Bass), Otakar Brousek ml. - Ossie Davis (Joseph Lee), Jiří Hromada - Telly Savalas (Jim Howie), Helena Brabcová - Shelley Winters (Kate), Petr Gelnar, Rudolf Kubík, Jan Szymik a další

Překlad: Andrea Sejáková
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Lovci skalpů / The Scalphunters

Příspěvekod Sen » 01 kvě 2012 16:21

Jaroslav Sypal dabing Novy především režíroval (což samozřejmě nevylučuje jeho herecké zapojení).
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Lovci skalpů / The Scalphunters

Příspěvekod sud » 09 kvě 2012 17:56

dabing Nova:
Eva Vichnarová - Shelley Winters (Kate), Ivo Kubečka, Pavel Tomanka

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Úprava dialogů a režie č. znění: Jaroslav Sypal
Rok výroby: 2001

P.S.: v dabingu MGM dabovala Kate nejspíš Helena Brabcová (jiná žena se ve filmu neobjevuje) :)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 19:00


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 44 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály