Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Příspěvekod jackb » 04 kvě 2012 15:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: DVD
V českém znění: Lukáš Hlavica - Daniel Craig (Mikael Blomkvist), Anna Suchánková - Rooney Mara (Lisbeth Salanderová), Petr Pelzer - Christopher Plummer (Henrik Vanger), Dalimil Klapka - Steven Berkoff (Dirch Frode), Jiří Prager - Stellan Skarsgård (Martin Vanger), Dana Syslová - Joely Richardson (Anita Vangerová), Radovan Vaculík - Yorick van Wageningen (Nils Bjurman), Milan Slepička - Donald Sumpter (Gustaf Morell), Ludvík Král - Goran Visnjic (Dragan Armansky, titulky), Kateřina Petrová - Robin Wright (Erika Bergerová), Klára Kuklová, Nikola Votočková, Radana Herrmannová a další

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a Režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Jiří Dvořák - Daniel Craig (Mikael Blomkvist), Martina Kechnerová - Rooney Mara (Lisbeth Salanderová), Petr Pelzer - Christopher Plummer (Henrik Vanger), Marcel Vašinka - Stellan Skarsgård (Martin Vanger), Ivana Milbachová - Joely Richardson (Anita Vangerová), Jan Vlasák - Steven Berkoff (Dirch Frode), Simona Postlerová - Robin Wright (Erika Bergerová), Bohuslav Kalva - Donald Sumpter (Gustaf Morell), Petr Pospíchal - Yorick van Wageningen (Nils Bjurman), Pavel Vondra - Goran Visnjic (Dragan Armansky), Marek Libert, Zdeněk Maryška - Mats Andersson (Gunnar Nilsson), Zuzana Slavíková - Geraldine James (Cecilia Vangerová), Regina Řandová, Petra Hobzová - Arly Jover (Liv Gustavssonová), Marika Šoposká - Josefin Asplund (Pernilla Blomkvistová), Jiří Valšuba, Jolana Smyčková, Jana Postlerová - Inga Landgré (Isabella Vangerová), Martin Sobotka, Pavel Šrom - Ulf Friberg (Hans-Erik Wennerström), Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Zuzana Ščerbová, René Slováčková, Filip Jančík, Svatopluk Schuller, Radka Malá, Ivo Novák a další

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Petra Hamouda
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Hana Haladová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člena skupiny Médea Group v roce 2014
Nej. dabéři: Libor Hruška, Jan Šťastný, David Švehlík, Jiří Čapka, Jiří Štěpnička, Libor Bouček, Michal Jagelka, Gustav Bubník, Michal Dlouhý, Alexej Pyško, David Prachař
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3303
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Příspěvekod Eleanor » 04 kvě 2012 21:41

Nic proti panu Hlavicovi, ale na Daniela Craiga se nejvíc hodí Jiří Dvořák. Tak nějak jsem s ním už pro Blomkvista počítala... :cry:
Ale i ostatní role jsou podivně obsazené. Co takhle Ivana Milbachová na Joely Richardson? Nebo Jiří Plachý na Stellana Skarsgarda? Nela Boudová na Robin Wright? :?
Nej. dabéři: Aleš Procházka, Alexej Pyško, Jiří Štěpnička, Jitka Ježková, Jan Vondráček, Tereza Bebarová, Libor Hruška, Anežka Pohorská, Otakar Brousek ml., Klára Jandová, Tereza Chudobová, Ivana Korolová, Jiří Dvořák
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 345
Registrován: 18 říj 2011 13:28

Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Příspěvekod farb » 05 kvě 2012 09:49

Je to nějáký divný. Samozřejmě, že budu soudit až po poslechnutí, ale zatím to teda moc důvěry nebudí.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 176
Registrován: 27 led 2010 13:26

Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Příspěvekod Džejňulka » 05 kvě 2012 12:28

Souhlas, taky to nechci soudit, ale dobrý pocit z toho nemám.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1266
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Příspěvekod DAN K. » 06 kvě 2012 18:50

kdyz pomineme dodzovani hlasu, tak mi az na dalimal klapku prijde obsazeni celkem vhodne, hlavica uz craiga jednou vyborne daboval, co ale neni v pohode je dabovat film, ktery ma dve a pul hodiny ve 13 lidech, to je prusvih, film jsem videl a zas tak malo lidi tam nevystupuje.
DAN K.
 
Příspěvky: 1589
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Příspěvekod oberon » 06 kvě 2012 21:02

Tak mně osobně přijde jako vyslovená pěst na oko Dana Syslová, zbytek docela jde, ale není to nic moc...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3738
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Příspěvekod farb » 07 kvě 2012 10:40

Ne moc dobře zahranej dabing plný nehodících se hlasů. Absolutní zlo to není, ale osobně pro tentokrát zůstanu u původního zvuku. Škoda.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 176
Registrován: 27 led 2010 13:26

Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Příspěvekod James55 » 07 kvě 2012 10:58

Myslím si, že tak špatný dabing jak tady někteří popisují to určitě není. Lukáš Hlavica nebyl špatný, stejně tak Anna Suchánková a Petr Pelzer. Obsazení Dany Syslové už bylo horší, i Kateřina Petrová mi moc neseděla. Za největší nedostatek považuju málo hlasů, zvlášť Ludvík Král si tam střihl dost postav. Celkově takový průměr, ale imho rozhodně ne nic neposlouchatelného...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Příspěvekod filip » 15 pro 2013 21:12

Obrázek
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Horák J, Hájek R, Terš L, Krejčí J
Elsnerová A, Suchánková A, Brousková J, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4252
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Muži, kteří nenávidí ženy / The Girl with the Dragon Tattoo

Příspěvekod Lukiz » 24 pro 2014 16:16

A kdy to bude Prima dávat?
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály