Děti moje / The Descendants

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Děti moje / The Descendants

Příspěvekod Marian21 » 05 kvě 2012 13:20

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Štěpnička - George Clooney (Matt King), Ivana Korolová - Shailene Woodley (Alexandra Kingová), Anna Jurková - Amara Miller (Scottie Kingová), Jiří Mádl - Nick Krause (Sid), Jaromír Meduna - Beau Bridges (bratranec Hugh), Petr Rychlý - Matt Corboy (bratranec Ralph), Bohuslav Kalva - Milt Kogan (Dr. Johnston), Kateřina Petrová - Mary Birdsong (Kai Mitchellová), Rudolf Jelínek - Robert Forster (Scott Thorson), Svatopluk Schuller - Matthew Lillard (Brian Speer), Andrea Elsnerová - Judy Greer (Julie Speerová), Petr Gelnar, Lucie Kušnírová, Zuzana Mixová, Petra Tišnovská, Zdeněk Podhůrský a další.

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2012
Uživatelský avatar
Marian21
 
Příspěvky: 241
Registrován: 21 srp 2009 21:47

Re: Děti moje / The Descendants

Příspěvekod Fifa.21 » 05 kvě 2012 13:31

Jiří Mádl :shock: :shock: :shock: vždyť ho přece ani nenechali nadabovat sebe v Bathory :) Jak to zní?
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1891
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Děti moje / The Descendants

Příspěvekod oberon » 05 kvě 2012 13:39

A to jsem myslel, že už je to s Kanyzou na Clooneyho zase lepší. No, snad se ho aspoň do filmu "Den zrady" dočkáme...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Děti moje / The Descendants

Příspěvekod Marian21 » 05 kvě 2012 13:41

tiež som čakal Kanyzu...a Mádl je myslím v pohode ;)
Uživatelský avatar
Marian21
 
Příspěvky: 241
Registrován: 21 srp 2009 21:47

Re: Děti moje / The Descendants

Příspěvekod starpep » 06 kvě 2012 14:54

Mádl byl výbornej :)
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 815
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Děti moje / The Descendants

Příspěvekod mrzeero » 07 kvě 2012 15:34

starpep píše:Mádl byl výbornej :)

V tom případě jsem viděl asi úplně jiný dabing, protože Mádlův výkon byl v některých momentech opravdu hodně tragický. Ovšem vše ostatní (kromě Mádla) se mi líbilo....
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 18:45

Re: Děti moje / The Descendants

Příspěvekod bernyz » 07 kvě 2012 16:35

Taky jsem viděl. Všichni sedí bezvadně až na Mádla. Podle mě je to opravdu velký přehmat.

Vím, že i v originále je postava taková jakási vysmátá, ale Mádl to asi pochopil tak, že má mluvit celou dobu jako po pár cigárkách marihuany :D
bernyz
 
Příspěvky: 633
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Děti moje / The Descendants

Příspěvekod DAN K. » 07 kvě 2012 19:45

Ony uz tu byly s madlem jine pokusy, ktere skoncily tim, ze to pak mluvil nekdo jiny. Jirka by byl pry pouzitelny pouze v podminkach dabingu pro kina, ale jinak je fajn, ze Vlada takovy experimenty dela, i kdyz to treba pak nevyjde. cesky dabing trpi akutnim nedostatkem (nejen) mladejch hlasu.
DAN K.
 
Příspěvky: 1548
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Děti moje / The Descendants

Příspěvekod starpep » 07 kvě 2012 20:32

Ja prave myslel ze ten kluk je porad vyhulenej :) proto sme rikal ze na to pasuje aje tudiz vybornej :) neco jako Macháček ale ten se mi líbí víc
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 815
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Děti moje / The Descendants

Příspěvekod Eleanor » 08 kvě 2012 23:44

starpep píše:Mádl byl výbornej :)

Proboha kde a kdy? :shock: Ten neumí ani hrát, natož dabovat...
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 338
Registrován: 18 říj 2011 13:28

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: bundaboy, Google Adsense [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály