Honba za diamantem / Romancing the Stone

[palg]

Honba za diamantem / Romancing the Stone (1984)


Info: IMDB | ČSFD | KB

Související film: Honba za klenotem Nilu (dějově následující)

1. DABING: (kino, VHS, DVD, Nova, Prima, JOJ)
V českém znění: Viktor Preiss – Michael Douglas (Jack Colton), Eliška Balzerová – Kathleen Turner (Joan Wilder), Miroslav Masopust – Danny DeVito (Ralph), Dalimil Klapka – Zack Norman (Ira), Alois Švehlík – Alfonso Arau (Juan), Jan Pohan – Manuel Ojeda (Zolo), Simona Stašová – Holland Taylor (Gloria), Alena Procházková – Mary Ellen Trainor (Elaine), Běla Jurdová – Eve Smih (pani Irwinová), Václav Stýblo - José Chávez (velitel policie), Jan Sedliský - Paco Morayta (recepční), Camillo García (řidič autobusu), Milan Mach - Ted White (Grogan), Bohuslav Kalva - Rodrigo Puebla (Bad Hombre), Oskar Gottlieb - Manuel E. Santiago (pouliční prodavač plyšových opic), Miloš Zavřel (Joanin soused), Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988

2. DABING (ČT)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Jack Colton), Kamila Špráchalová - Kathleen Turner (Joan Wilder), Jiří Prager - Danny DeVito (Ralph), Tomáš Racek - Alfonso Arau (Juan), Martin Zahálka, Ernesto Čekan – Manuel Ojeda (Zolo), René Slováčková, Miluše Šplechtová, Milan Slepička, Miloslav Študent, Michal Holán, Jindřich Hinke, Otmar Brancuzský, Jana Altmannová, Zuzana Hykyšová, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišňovský
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2006

[palg]

nejvíce se mi líbí starý dobrý dabing s panem Preissem. no můj názor.

[chovanecm]

Já jsem u Douglase spíše zvyklý na Preisse nebo Soukupa. Už když to dnes vysílali širokoúhle, říkal jsem si, že to bude nějaký nový dabing.

[Ištván87]

Zítra film poběží na Primě... Tak co myslíte? Preiss, Štěpnička nebo nový dabing???? Já osobně to bohužel vidím na dabing s Jiřím Štěpničkou...

[Ištván87]

Jojo, ten je fakt skvostnej a je super, že ho na Primě dávaj...

[salgado]

Tak tady se jedná o absolutně nesmyslné předabování ze strany ČT. Zároveň jde o slušnou kuriozitu, většinou to totiž bývá naprosto obráceně.

[Lukiz]

To bych neřekl. Kinodabingy z 2. poloviny 80. let mají často tak strašný zvuk, že se nedivím, že v ČT zpravidla neprojdou.

[salgado]

Tak já nevím, jaký důvod byl k předabování tohoto filmu ( jestli to bylo špatným zvukem, tak mě opravte), ale některá předabování mnohdy nedávají smysl a s technickou stránkou dabingu vůbec nesouvisejí.

[Vladajsoucna]

Nevím, že by měly kdovíjak strašný zvuk, naopak, zvukařská profese tehdy byla na mnohem vyšší úrovni než je zvykem dnes. Že se najdou poškozenější kopie (Poslední císař) chyba tehdejších tvůrců není. Snad i malému dítěti musí dojít, že dobový dabing zní jinak než dnes, stejně jako že staré filmy jsou černobílé apod.

[Lukiz]

Srovnání s dneškem, kdy existuje bezztrátová digitální technika asi nemá cenu rozebírat. Ale jedno srovnání si neodpustím, když i dabingy z 60. let nemají tak zkreslený jako ty z 2. poloviny 80. letech, tak to něco znamená. Nedávno jsem i slyšel potvrzení že filmový Barrandov skutečně šel v té době kvalitativně do kopru (soutěžení různých skupin, kdo to udělá levněji), takže i toto potvrzuje nějaký systémový úpadek kvality.