Skleněné peklo / The Towering Inferno

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Skleněné peklo / The Towering Inferno

Příspěvekod sud » 11 úno 2009 22:17

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Steve McQueen (O'Hallorhan), Luděk Munzar - Paul Newman (Doug Roberts), Petr Haničinec - William Holden (Jim Duncan), Jana Hlaváčová - Faye Dunaway (Susan), Stanislav Fišer - Fred Astaire (Clairborne), Simona Vrbická - Susan Blakely (Patty), Pavel Soukup - Richard Chamberlain (Simmons), Jaroslava Obermaierová - Jennifer Jones (paní Mullerová), Pavel Rímský - O.J. Simpson (Jernigan), Radoslav Brzobohatý - Robert Vaughn (senátor Parker), Svatopluk Skopal - Robert Wagner (Bigelow), Hana Maciuchová - Susan Flannery (Lorrie), Alena Vránová - Sheila Allen (Paula Ramsayová), Karel Richter - Norman Burton (Giddings), Milan Neděla - Jack Collins (starosta Ramsay), Jan Schánilec - Don Gordon (Kappy), Miroslav Saic - Dabney Coleman (hlavní velitel), Ladislav Potměšil - Norman Grabowski (Flaker), Petr Oliva - Paul Comi (hasič Tim), Gustav Bubník - Ernie F. Orsatti (hasič Mark Powers), Jan Řeřicha - Gregory Sierra (Carlos), Daniel Rous - Felton Perry (hasič Scott), Karel Pospíšil - Olan Soule (Johnson), Bohuslav Kalva - John Crawford (Callahan), Jiří Novotný (hasič Jack Connors), Bohdan Tůma - Scott Newman (mladý hasič) + Patrick Culliton (technik) + (hasič), Tereza Chudobová - Carlena Gower (Angela Allbrightová), Jakub Štěpán - Mike Lookinland (Phillip Allbright), Eva Spoustová - Jenny Sullivan (telefonní operátorka) + (servírka) + Chris Holter (recepční u Bigelowa), Daniela Bartáková - Daniela Deel (asistetnka Susan) + (spojovatelka), Jan Hanžlík - Harry Claiborne (taxikář), Jan Sedliský - Ross Elliott (zástupce velitele Flakerse) + (Harry Hickox) + (zájemce o byt) + (host s manželkou evakuovaní před požárem), Jiří Pomeje - Tom Waters (projektant) + (titulky), Ladislav Krečmer - William Traylor (Bill), Jan Pohan - Art Balinger (konferenciér), Marek Pavlovský - Erik L. Nelson (Wes), Inka Šecová - Sandra Deel (Bess), Jana Walterová - Elizabeth Roger (žena v lanovce), Eliška Burešová, Věra Petáková, Zdena Balounová, Hana Bažantová, Zdenka Černá, Stanislav Bruder, Anna Rydvalová, Jiří Havel, Milan Pěkný, Marie Luisa Váchová, Jaroslav Horák, Ilona Jirotková, Milan Bouška, Yvona Hrozková, Erik Machert, Luboš Bíža, Marek Bečka, Jan Chalupecký

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie č. znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, r. 1990
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Skleněné peklo / The Towering Inferno

Příspěvekod Budy » 27 srp 2012 18:31

Vážně už zde daboval Bohdan Tůma?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4645
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Skleněné peklo / The Towering Inferno

Příspěvekod Lukiz » 27 srp 2012 18:40

Tak už 3 lidi ho tam identifikovali, tak snad jsme se totálně nesekli. Jinak "už" není na místě, jak se rozebírá na 1. stránce Bohdan daboval od půlky 80. let, snad nějaký dětský seriál, viz též Domov pro čolka.
Lukiz
 
Příspěvky: 3810
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Skleněné peklo / The Towering Inferno

Příspěvekod Budy » 27 srp 2012 18:42

Psal jsem to proto, protože jsem si myslel, že daboval až od roku 1992, maximálně 1991.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4645
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Skleněné peklo / The Towering Inferno

Příspěvekod sud » 02 říj 2012 15:13

Tento dabing se opravdu nachází na DVD (naštěstí :-: ), jenom se asi vydavatelům nelíbily Pomejeho titulky, takže je nově na závěr načetl Jakub Saic (navíc s chybným údajem Vyrobila: Česká televize Praha :( )
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Skleněné peklo / The Towering Inferno

Příspěvekod Licence2kill » 20 lis 2012 15:51

Dostal jsem se ke kompletnímu soupisu dabérů a následující jména zde chybí. Po jejich doplnění by měl být výčet kompletní, takže spojení „a další“ je možné vypustit.

Eliška Burešová, Věra Petáková, Zdena Balounová, Hana Bažantová, Jan Pohan, Zdenka Černá, Stanislav Bruder, Anna Rydvalová, Jiří Havel, Milan Pěkný, Jana Walterová, Inka Šecová, Marie Luisa Váchová, Jaroslav Horák, Ilona Jirotková, Milan Bouška, Yvona Hrozková, Erik Machart, Luboš Bíža, Marek Bečka, Jan Chalupecký, Marek Pavlovský

Nejsou tam uvedeni, takže jejich role dabuje někdo jiný - nejspíš z výše uvedeného seznamu:
Jakub Štěpán, Tereza Chudobová, Luděk Čtvrtlík
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1454
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Skleněné peklo / The Towering Inferno

Příspěvekod Licence2kill » 25 lis 2013 19:38

Zjistil jsem, že v soupisech účinkujících v překladu, které jsem považoval za kompletní, zřejmě nejsou uvedení nezletilí dabéři, tudíž je soupis kompletní jen co se týče dospělých herců. Předchozí informace o dětských rolích tedy byla správná a v dabingu zjevně účinkují.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1454
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Skleněné peklo / The Towering Inferno

Příspěvekod martin.grossmann » 14 led 2014 18:18

Tak k doplění:

Jan Pohan - Art Balinger- konferenciér
Jan Hanžlík - Harry Claiborne´s - taxikář
Jan Sedliský - Ross Elliott - zástupce velitele Flakerse + Harry Hickox - zájemce o byt + host s manželkou evakuovani před požárem
Marek Pavlovský - Erik L. Nelson - Wes
Ladislav Krečmer - William Traylor - Bill kolega Jerniganse
Eva Spoustová - Jenny Sullivan - telefonní operátorka + /Marge servírka + Chris Holter - recepční u Bigelowa
Bohdan Tůma - Patrick Culliton - technik u Callahana a Wese
Jiří Pomeje - Tom Waters - inženýr u Douga + úvodní titulky
?Jennifer Rhodes - Janet - sekretářka
? William Bassett - makléř prodávající byty
? Elizabeth Roger - žena v lanovce
na závěr jedna zvláštnost, myslím, že se jedná o jednu postavu hasič Jack Connors
je dabován Jiřím Novotným, ale v jedné scéne při hašení v 81. patře omylem nadabován Janem Hanžlíkem, když si sundavá helmu a říká: "Nelíbí se mi to, proniká to stropem" v další scéně už ho znovu dabuje Jiří Novotný.
Jiří Novotný/ Jan Hanžlík - George Wallace - hasič Jack Connors zástupce velitele

Daniela Bartáková - Daniela Deel - sekretářka Susan
martin.grossmann
 
Příspěvky: 167
Registrován: 18 říj 2009 07:50

Re: Skleněné peklo / The Towering Inferno

Příspěvekod martin.grossmann » 15 led 2016 13:23

Jiří Havel jeden z velitelů hasičů z vysílačkou, Jiří Pomeje dabuje i jednoho z mužů na konci filmu, který se ptá na ženu v zelených šatech. Marek Pavlovský i na postavu realitního makléře a Daniela Bartáková dabuje zachráněnou ženu se psem.
martin.grossmann
 
Příspěvky: 167
Registrován: 18 říj 2009 07:50


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály