Tohle je válka! / This Means War

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tohle je válka! / This Means War

Příspěvekod James55 » 08 kvě 2012 15:07

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD (prodloužená verze)
V českém znění: Lucie Benešová/Dana Černá - Reese Witherspoon (Lauren), Libor Bouček - Chris Pine (FDR Foster), Michal Holán - Tom Hardy (Tuck), Petr Pospíchal - Til Schweiger (Heinrich), Stanislava Jachnická - Chelsea Handler (Trish), Jakub Nemčok - John Paul Ruttan (Joe), Petr Gelnar - Warren Christie (Steve), Vanda Konečná - Angela Bassett (Collinsová), Hana Talpová - Rosemary Harris (babička Fosterová), Dalimil Klapka - George Touliatos (dědeček Foster), Ivana Andrlová - Laura Vandervoort (Britta), Jiří Valšuba - David Koechner (Ollie), Klára Sochorová - Abigail Spencer (Katie), Zbyšek Pantůček - Mike Dopud (Ivan), Eliška Nezvalová - Natassia Malthe (Xenie), Petra Hobzová - Rebel Wilson (Tuckova fiktivní příbuzná), Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák, Lumír Olšovský, Stanislav Lehký a další

Překlad: Vít Kabelka
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Lucie Benešová - Reese Witherspoon (Lauren), Libor Bouček - Chris Pine (FDR Foster), Petr Lněnička - Tom Hardy (Tuck), Pavel Vondra - Til Schweiger (Heinrich), Regina Řandová - Chelsea Handler (Trish), Matěj Macháček - John Paul Ruttan (Joe), Filip Jančík - Warren Christie (Steve), Irena Hrubá - Angela Bassett (Collinsová), Radka Malá - Rosemary Harris (babička Fosterová), Bohuslav Kalva - George Touliatos (dědeček Foster), René Slováčková - Abigail Spencer (Katie), Petr Gelnar, Ivo Novák, Jakub Saic, Bohdan Tůma, Petr Burian, Klára Jandová, Týna Průchová a další

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Audiotech 2014
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3723
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Tohle je válka! / This Means War

Příspěvekod James55 » 08 kvě 2012 15:09

Dana Černá dabovala Reese v první scéně a pak zhruba v hodině a deset minut od scény v restauraci až po seznámení s Joem, cca 5 minut...
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3723
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Tohle je válka! / This Means War

Příspěvekod Lukiz » 08 kvě 2012 15:10

James55 píše:Dana Černá dabovala Reese v první scéně a pak zhruba v hodině a deset minut od scény v restauraci až po seznámení s Joem, cca 5 minut...

A to má nějaký hlubší dějový důvod?
Lukiz
 
Příspěvky: 3724
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Tohle je válka! / This Means War

Příspěvekod James55 » 08 kvě 2012 15:13

Dějový ne...
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3723
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Tohle je válka! / This Means War

Příspěvekod radik92 » 08 kvě 2012 15:40

James55 píše:Dana Černá dabovala Reese v první scéně a pak zhruba v hodině a deset minut od scény v restauraci až po seznámení s Joem, cca 5 minut...

A já sem si říkal že Lucie Benešová má takový nějaký divný hlas... :D
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 316
Registrován: 18 kvě 2009 16:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Tohle je válka! / This Means War

Příspěvekod radik92 » 08 kvě 2012 15:48

Jinak tenhle dabing se moc nepovedl, Holán se na Hardyho IMHO vůbec nehodí, podle mě má moc mladý hlas na něj, ikdyž ostatní postavy jsou celkem dobře nadabované (tedy kromě Lauren) :(
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 316
Registrován: 18 kvě 2009 16:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Tohle je válka! / This Means War

Příspěvekod Sen » 08 kvě 2012 16:10

Marian21 píše:Režie: Petr Pospíchal


Jak jsem předpokládal :). Kdo jiný by byl schopen obsadit Petra Pospíchala na Tila S. . . .
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9311
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Tohle je válka! / This Means War

Příspěvekod Michaela2 » 08 kvě 2012 16:56

Sen píše:
Marian21 píše:Režie: Petr Pospíchal


Jak jsem předpokládal :). Kdo jiný by byl schopen obsadit Petra Pospíchala na Tila S. . . .


jo :-: :D a další indícií je v dabingu figurující Vanda Konečná
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6928
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Tohle je válka! / This Means War

Příspěvekod Joe Black » 08 kvě 2012 18:31

Ví někdo, co se tam stalo? To zapomněli na nějaký scény a Lucie Benešová už nemohla, tak na to zavolali Danu Černou? :D :?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5182
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Tohle je válka! / This Means War

Příspěvekod Newmy » 08 kvě 2012 18:38

Tipuji, že musela na porod, tak to všechno nestihli.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3952
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály