Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

Příspěvekod palg » 12 úno 2009 05:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír DlouhýMel Gibson (Martin Riggs), Antonín MolčíkDanny Glover (Roger Murtaugh), Stanislav FišerJoe Pesci (Leo Getz), Helena FriedrichováRene Russo (Lorna Cole), Ondřej VetchýChris Rock (Lee Butters), Bohdan TůmaJet Li (Wah Sing Ku), Jen Wei Chang (kluk s kolem), Jan PohanSteve Kahan (kapitán Ed Murphy), Dalimil KlapkaKim Chan (strýček Benny), Irena Hrubá - Mary Ellen Trainor (Dr. Stephanie Woodsová), Traci Wolfe (Rianne Murtaughová Buttersová), Alena Procházková - Darlene Love (Trish Murtaugh), Jaroslav Kaňkovský - Raymond Ma (Dr. Cheng), Dana Lee (Generál), Richard M. Sieker (policista na motorce), Miloš Vávra ??? (policista v přístavu), Zbyšek Pantůček - Damon Hines (Nick Murtaugh), Miroslav Středa - Zu-Wu Qian (strýček Chung), Jennie Lew Tugend (Chengův recepční), Paul Tuerpe (policejní kopilot), Conan Lee (Michael Sing Ku), Luděk Čtvrtlík - Calvin Jung (Detektiv Ng), Eddy Ko (Hong), Eva Miláčková - Jennie Lew Tugend (doktorova sekretářka), Klára Šumanová - Ebonie Smith (Carrie Murtaughová).

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znení: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video, 1999
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

Příspěvekod palg » 13 pro 2009 21:45

proč čtyřku raději nanadabovali Županič se Schánilcem? :(
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

Příspěvekod DAN K. » 13 pro 2009 22:50

v dobe kdy se to dabovalo bezel zrovna v telce dabing 2 a 3 s timto obsazenim, nejspis pani reziserka ani netusila ze je i nejake jine...ale dabing je to celekm kvalitni, akorat teda pan molcik trosku nestiha a mistama mu neni vubec rozumet.
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

Příspěvekod palg » 12 úno 2010 17:54

Irena Hrubá - Mary Ellen Trainor (Dr. Stephanie Woods)
Alena Procházková - Darlene Love (Trish Murtaugh)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

Příspěvekod IRONHIDE » 07 bře 2011 18:43

tento dabing mne dost nasral
Obrázek
Uživatelský avatar
IRONHIDE
 
Příspěvky: 145
Registrován: 05 led 2011 17:00
Bydliště: Morava

Re: Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

Příspěvekod Ištván87 » 08 bře 2011 14:57

Podle mě nebyl špatnej... Vladimír Dlouhý hrál Riggse přinejhorším stejně dobře jako pan Županič a třeba Helena Friedrichová už ve druhém dabingu dvojky ukázala že je mnohem lepší než Monika Žáková v roli Lorny Coleové... Zbytek tu byl nadabován podle mě v pohodě, pan Fišer byl na Lea Gettse taky lepší než pánové Pavlata a Saic, překlad nebyl špatnej a občas byl i sprostej, takže jediným mínusem je pan Molčík, který se sice snaží, ale prostě mu to nejde tak dobře jako panu Schánilci... Ovšem dlužno podotknout, že kdybyste neznali dabingy s panem Schánilcem, tak byst pana Molčíka určitě velebili, protože to taky hraje dost dobře...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2293
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

Příspěvekod palg » 08 bře 2011 22:08

Ištván87 píše:...třeba Helena Friedrichová už ve druhém dabingu dvojky ukázala že je mnohem lepší než Monika Žáková v roli Lorny Coleové...

ve dvojce nebyla, Rene Russo hrála až od trojky.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

Příspěvekod Ištván87 » 09 bře 2011 01:27

To jsem zas nějak zapomněl zauvažovat když jsem to psal... Jinak to vím, ale jak jsem psal ten druhý dabing, tak jsem tu dvojku nejspíš napsal automaticky...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2293
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

Příspěvekod harycek » 05 pro 2016 13:55

Podle mne je to nejlepší dabing smrtonosné zbraně, víc mě tam sedí Vladimír Dlouhý než Županič !!Županiče si spojuji s Clintem Eastwoodem! Joe Pesci dabovaný S. Fišerem je také nejlepší, ve dvojce to stálo za prd, o trochu lepší byl Pavlata ve trojce, ale na Fišera to nemá!!!
harycek
 
Příspěvky: 6
Registrován: 29 črc 2016 22:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], psbot [Picsearch], Yahoo [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály