Smrtonosná zbraň 4 / Lethal Weapon 4

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Dlouhý – Mel Gibson (Martin Riggs), Antonín Molčík – Danny Glover (Roger Murtaugh), Stanislav Fišer – Joe Pesci (Leo Getz), Helena Friedrichová – Rene Russo (Lorna Cole), Ondřej Vetchý – Chris Rock (Lee Butters), Bohdan Tůma – Jet Li (Wah Sing Ku), Jen Wei Chang (kluk s kolem), Jan Pohan – Steve Kahan (kapitán Ed Murphy), Dalimil Klapka – Kim Chan (strýček Benny), Irena Hrubá - Mary Ellen Trainor (Dr. Stephanie Woodsová), Traci Wolfe (Rianne Murtaughová Buttersová), Alena Procházková - Darlene Love (Trish Murtaugh), Jaroslav Kaňkovský - Raymond Ma (Dr. Cheng), Dana Lee (Generál), Richard M. Sieker (policista na motorce), Miloš Vávra ??? (policista v přístavu), Zbyšek Pantůček - Damon Hines (Nick Murtaugh), Miroslav Středa - Zu-Wu Qian (strýček Chung), Jennie Lew Tugend (Chengův recepční), Paul Tuerpe (policejní kopilot), Conan Lee (Michael Sing Ku), Luděk Čtvrtlík - Calvin Jung (Detektiv Ng), Eddy Ko (Hong), Eva Miláčková - Jennie Lew Tugend (doktorova sekretářka), Klára Šumanová - Ebonie Smith (Carrie Murtaughová).

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znení: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video, 1999

[palg]

proč čtyřku raději nanadabovali Županič se Schánilcem?

[DAN K.]

v dobe kdy se to dabovalo bezel zrovna v telce dabing 2 a 3 s timto obsazenim, nejspis pani reziserka ani netusila ze je i nejake jine...ale dabing je to celekm kvalitni, akorat teda pan molcik trosku nestiha a mistama mu neni vubec rozumet.

[palg]

Irena Hrubá - Mary Ellen Trainor (Dr. Stephanie Woods)
Alena Procházková - Darlene Love (Trish Murtaugh)

[IRONHIDE]

tento dabing mne dost nasral

[Ištván87]

Podle mě nebyl špatnej... Vladimír Dlouhý hrál Riggse přinejhorším stejně dobře jako pan Županič a třeba Helena Friedrichová už ve druhém dabingu dvojky ukázala že je mnohem lepší než Monika Žáková v roli Lorny Coleové... Zbytek tu byl nadabován podle mě v pohodě, pan Fišer byl na Lea Gettse taky lepší než pánové Pavlata a Saic, překlad nebyl špatnej a občas byl i sprostej, takže jediným mínusem je pan Molčík, který se sice snaží, ale prostě mu to nejde tak dobře jako panu Schánilci... Ovšem dlužno podotknout, že kdybyste neznali dabingy s panem Schánilcem, tak byst pana Molčíka určitě velebili, protože to taky hraje dost dobře...

[palg]

...třeba Helena Friedrichová už ve druhém dabingu dvojky ukázala že je mnohem lepší než Monika Žáková v roli Lorny Coleové...

ve dvojce nebyla, Rene Russo hrála až od trojky.

[Ištván87]

To jsem zas nějak zapomněl zauvažovat když jsem to psal... Jinak to vím, ale jak jsem psal ten druhý dabing, tak jsem tu dvojku nejspíš napsal automaticky...

[harycek]

Podle mne je to nejlepší dabing smrtonosné zbraně, víc mě tam sedí Vladimír Dlouhý než Županič !!Županiče si spojuji s Clintem Eastwoodem! Joe Pesci dabovaný S. Fišerem je také nejlepší, ve dvojce to stálo za prd, o trochu lepší byl Pavlata ve trojce, ale na Fišera to nemá!!!