Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Doba ledová, Doba ledová 2: Obleva, Doba ledová 3: Úsvit dinosaurů, Doba ledová: Mamutí Vánoce, Doba ledová: Velikonoční překvapení, Doba ledová: Mamutí drcnutí

DABING: Kino

V českém znění: Jiří Lábus - John Leguizamo (Sid), Ota Jirák - Ray Romano (Manny), Zdeněk Mahdal - Denis Leary (Diego), Kateřina Brožová – Queen Latifah (Ellie), Terezie Taberyová – Keke Palmer (Broskvička), Zbyšek Horák [dialogy] / Dušan Kollár [zpěv] – Peter Dinklage (kapitán Střevo), Tereza Chudobová [dialogy] / Tereza Zelinková [zpěv] – Jennifer Lopez (Shira), Jaroslava Brousková – Wanda Sykes (Babča), Matouš Ruml - Josh Gad (Louis), Jan Maxián – Josh Peck (Eddie), Martin Písařík - Seann William Scott (Crash), Petr Lněnička – Aubrey Graham (Ethan), Jiří Panzner - Nick Frost (Flynn), Ondřej Izdný - Kunal Nayyar (Gupta), Radek Hoppe – Aziz Ansari (Švihoň), Jaroslav Vlach – Alain Chabat (Silas), Eliška Nezvalová - Rebel Wilson (Raz), Nina Horáková – Nicki Minaj (Stefie), Kamila Šmejkalová - Heather Morris (Katie), Jitka Sedláčková – Joy Behar (Eunice), Karel Gult – Alan Tudyk (Milton), Milan Slepička - Eddie Piolin Sotelo (strejda Houba) + Patrick Stewart (průvodce v Žaludoatlantidě), Tomáš Vaněk - Ben Gleib (Marshall), Václav Šanda - Jason Fricchione (Dumb), Martina Šťastná - Alexandra Romano (Meghan) + Ester Dean (Siréna), Jan Szymik - Matthew Simmons (antilopa), Zdeněk Štěpán - George Jacobs (bobr), Jaromír Holub, David Holý, Lada Soukupová, Linda Finková, Tomáš Gibiš (titulky)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Deluxe Media
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro 20th Century Fox vyrobila LS Productions - 2012

Škoda že u těch nepixarovskejch filmů je vždycky dabing dělaný jen aby to dabing mělo... Třeba u Aut, u Nema nebo Vzhůru do oblak je pro Čecha strašně pěkný, když slyší hlasy a ví komu patří (včetně toho, že si dokážou představit obličej), zatímco tady je originální obsazení hvězdný jak sviň a v češtině není (kromě tradičního Jiráka a Lábuse + Kateřinu Brožovou) v podstatě nikdo, koho by diváci mohli znát... Ačkoliv tenhle film bude asi víc pro děti než některé jiné animáky, tak to tak moc nevadí, protože dětem je jedno kdo koho mluví...

V reklamě na Soda Stream, kde byl Sid a Scrat, Sida daboval Tomáš Juřička... Kdyby se nedejbože cokoliv dělo, tak to neznělo vůbec nijak hrozně...