Sedmý terč / La 7ème cible

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [VHS]
V českém znění: Jaromír Meduna - Lino Ventura (Bastien Grimaldi), Jaroslava Obermaierová - Lea Massari (Nelly), Pavel Trávníček - Jean Poiret (Jean Michelis) + více rolí, Karel Richter - Roger Planchon (komisař Paillard) + více rolí, Ilona Svobodová - Élisabeth Bourgine (Laura), Zdeněk Mahdal - Jean-Pierre Bacri (inspektor Daniel Esperanza) + více rolí + titulky, Václav Kubr - Karol Zuber (malý Pierre), Miriam Kantorková - Lina Volonghi (máma)

Překlad: Růžena Řeháková
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy: Irena Skružná
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: TS Production pro Lucernafilm video 199x

2. DABING: [Nova]
V českém znění: Pavel Rímský - Lino Ventura (Bastien Grimaldi), Vladislav Beneš - Jean Poiret (Jean Michelis), Jakub Saic - Jean-Pierre Bacri (inspektor Daniel Esperanza), Radka Fidlerová - Lina Volonghi (máma), Kateřina Peřinová - Élisabeth Bourgine (Laura), Zuzana Slavíková - Lea Massari (Nelly), Regina Řandová - Annick Alane (Gabriella), Vít Říha, Martina Kechnerová, Petr Gelnar, Petr Pospíchal, Klára Nováková, Anna Suchánková, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil, Jan Škvor, Vojtěch Hájek, Libor Terš, Michal Michálek - Jean-Jacques Moreau (Bolek), Josef Horák, Vladimír Kudla

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Jan Rádr
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2014

[salgado]

Jaromír Meduna byl skvělý, ale zbytek tragédie. Pavel Trávníček namluvil každou druhou postavu, no zkrátka redabing třeba zase s Medunou by vůbec nebyl špatný. Otázkou je, jestli to vůbec někdy běželo v televizi.

[salgado]

Nový dabing to chtělo, ale opětovně s Jaromírem Medunou. Pavel Rímský je na Venturu absolutně mimo.

[Sagres]

Velebová přečtena jako Peřinová - Élisabeth Bourgine (Laura), Řandová - Annick Alane (Gabriella), Slavíková - Lea Massari (Nelly)

[Stanley Roe]

Nový dabing to chtělo, ale opětovně s Jaromírem Medunou. Pavel Rímský je na Venturu absolutně mimo.

Pěknej blábol a to navíc prohlášenej ještě před tím, než byl film s novým dabingem odvysílán. Možná zkušenost s filmem Poslední adresa, čili patrné osobní zaujetí a ani náhodou objektivní posouzení a objektivní vysvětlení, proč by mu ten hlas neměl padnout. Já film s novým dabingem viděl a celkem spokojenost. Možná by se našla ještě lepší volba, přesto na něj Rímský tembrem hlasu určitě sednul. Navíc, pokud byl v dabingu v konfrontaci Pospíchal, tak by to s Medunou dobrotu nedělalo. U těchto starších kousků už ty dabingy nebudou nikdy dokonale pasovat, alespoň podle mě. Chybí jim takový ten patos starší generace. I spousta nových dabingů ČT pro filmy let padesátých a dál jakoby postrádala pojetí té doby. No s tím se musíme smířit.

PS: Tady je to samozřejmě o mém pocitu a pokud to jiným nevadí, tím líp pro ně. Prostě když je nějaký herec dabovaný silnou kombinací dvou dabérů De Niro - Meduna, Pospíchal .. tak mě jejich vzájemná konfrontace vadí ... stejně tak Prager, Postránecký ... navíc mají ty hlasy podobnou charakteristiku. Ale když to tak jiní nevnímají, tak mají oproti mně výhodu.

[sud]

Stanley Roe: Souhlasím, že Pavel Rímský na Venturu sedí, mně se líbil i v té Poslední adrese. Na druhou stranu Jaromír Meduna dělá v současné době Venturu IMHO nejlépe ze všech a jeho bych rovněž slyšel nejradši (pak ještě Freje nebo Švehlíka). S Rímským na LV mám podobný vztah jako s Rímským na Bronsonovi - hodí se, ale má lepší dabéry. Jinak vůbec nechápu to, proč by konfrontace Meduny a Pospíchala neměla dělat dobrotu?

[salgado]

Zásadní rozdíl mezi Medunou a Rímským je v tom, že Meduna je zkrátka lepší herec. A zvláště po intonační stránce je úplně někde jinde. Tím neříkám, že při dabingu Ventury je intonace to nejdůležitější.

[Budy]

Lepší herec. Hm... to nevím.

[sud]

Že je lepší herec je možná silný výraz, ale univerzálnější určitě. Rímský je předurčen k rolím drsňáků a zabijáků, zatímco Meduna zvládá všechno. K minimalistickému Venturovu herectví Rímského hlas IMHO sedí, ale nejlépe jej IMHO dabují pánové Meduna, Frej a Švehlík. Vzhledem k tomu, že pan Frej dabuje sporadicky a pan Švehlík má občas zdravotní problémy, pan Meduna je v současné době u mne dabérem LV číslo jedna.

[vlti]

Michal Michálek - Jean-Jacques Moreau (Bolek)