Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Vondra – Hugh Grant (Will), Helena Dytrtová – Toni Collette (Fiona), Hana Krtičková – Rachel Weisz (Rachel), Vojtěch Kotek – Nicholas Hoult (Marcus), Nikola Votočková – Victoria Smurfit (Suzie), Pavel Vondrák – Augustus Prew (Ali), Jitka Moučková – Natalia Tena (Ellie), Klára Vodenková – Isabel Brook (Angie), Antonín Navrátil - Nicholas Hutchison (John), Michal Michálek, Ivana Měřičková, Radka Stupková, Jiří Kvasnička, Pavel Dytrt, René Slováčková, Vladimír Čech, Ladislav Novák, Lucie Svobodová a další

Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Michal Jan Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve Studiu Budíkov 2002

2. dabing
V českém znění: Pavel Vondra - Hugh Grant (Will), Ljuba Krbová - Toni Collette (Fiona), Simona Vrbická - Rachel Weisz (Rachel), Petr Neskusil - Nicholas Hoult (Marcus), Lucie Benešová - Sharon Small (Christine), Vanda Hybnerová - Victoria Smurfit (Suzie), Jan Rimbala, Helena Dytrtová, Michaela Zemánková, Aneta Švecová, Jiří Knot, Svatopluk Schuller, Rudolf Kubík, Bohuslav Kalva, Bohumila Dolejšová, Ivana Měřičková, Ondřej Mlíkovský, Pavel Dytrt, Adam Terš, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Stanislav Wiener
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2006

1.dabing:

V českém znění: Pavel Vondra – Hugh Grant (Will), Vojta Kotek – Nicholas Hoult (Marcus), Helena Dytrtová – Toni Collette (Fiona), Nikola Votočková – Victoria Smurfit (Suzie), Pavel Vondrák – Augustus Prew (Ali), Hana Krtičková – Rachel Weisz (Rachel), Jitka Moučková – Natalia Tena (Ellie), Klára Vodenková – Isabel Brook (Angie), Antonín Navrátil - Nicholas Hutchison (John), Michal Michálek, Ivana Měřičková, Radka Stupková, Jiří Kvasnička, Pavel Dytrt, René Slováčková, Vladimír Čech, Ladislav Novák, Lucie Svobodová, a další.

Překlad: Lenka Pospíchalová
Produkce: Iva Koudelková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Úprava dialogů a režie českého znění: Michal Jan Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov, 2002

U Novy Benešová - Sharon Small (Christine), Hybnerová - Victoria Smurfit (Suzie)
Nezaslechl jsem tam i Z. Hykyšovou?

palg píše: ↑26 čer 2010 04:50 Nikola Votočková – Victoria Smurfit (Suzie), Hana Krtičková – Rachel Weisz (Rachel), Klára Vodenková – Isabel Brook (Angie)

No je tu trošku nepořádek u těch ženských postav, správně je to takto:
Nikola Votočková – Rachel Weisz (Rachel), Klára Vodenková - Sharon Small (Christine), Hana Krtičková – Victoria Smurfit (Suzie), René Slováčková – Isabel Brook (Angie)