Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Příspěvekod palg » 13 úno 2009 06:45

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (Kino, Blu-Ray)
V českém znění: Pavel SoukupArnold Schwarzenegger (Howard Langston), Vlastimil ZavřelSinbad (Myron Larabee), Jiří PragerPhil Hartman (Ted Martin), Miluše ŠplechtováRita Wilson (Liz Langston), Jakub Hemala – Jake Lloyd (Jamie Langston), Jiří Zahajský - Robert Conrad (důstojník Hummell), Ladislav Županič - James Belushi (Santa), Radovan Vaculík - Danny Woodburn (skřítek Tony), Pavel Trávníček - John Rothman (pracovník obchodu, kde se prali o míčky), Eva Spoustová - Ruth Afton Hjelmgren (svobodná matka Judy), Filip Jančík - Steve Van Wormer (organizér turbomana), Martin Zounar - Phil Morris (Gale Force), Lucie Benešová - Amy Pietz (Liza Tischová), Marek Ciccotti, Petr Pospíchal, Karel Richter, Isabela Soukupová, Jiří Kodeš, Ludmila Molínová, Adéla Draxlerová, Vladimír Fišer (titulky).

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Střih: Jana Stejskalová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: pro Bonton Film Beta AB Barrandov, dabing, 1996

2. DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Howard Langston), Zbyšek PantůčekPhil Hartman (Ted Martin), Bohdan TůmaSinbad (Myron Larabee), James Belushi (Santa), Petra TišnovskáRita Wilson (Liz Langston), David Štěpán – Jake Lloyd (Jamie Langston), Tomáš Juřička - Phil Morris (reportér), Tomáš Racek, Ludvík Král, Jana Páleníčková, Jitka Moučková, Michal Holán, Petra Hobzová, Martin Zahálka, Jiří Ployhar, Bedřich Šetena, Jan Battěk, Viktorie Taberyová a další

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Ivana Velichová
Dialogy: Nataša Čermínová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5205
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Příspěvekod HonzaXXII » 22 pro 2009 18:53

Já ten film mockrát neviděl, ale ten dabing bezpečně nebyl tak špatnej, aby se musel předělávat. Tak proč si Prima loni udělala novej?
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Příspěvekod MikeZ » 22 pro 2009 19:05

Proč si udělala Prima nový nevím, ale vím že ten nový je pěkný humus. Absolutně zabité hlášky, zoufalý překlad ("Je Turbotime!" WTF?) atd.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 524
Registrován: 01 zář 2008 15:23

Re: Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Příspěvekod chovanecm » 22 pro 2009 19:19

turbotime = jako superspace ve stargate. Hm. ještěže mám někde na VHS (snad) ten starší dabing. A z Pavla Soukupa bude asi génius. Říká se, že opakování je matka moudrosti.
Uživatelský avatar
chovanecm
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 603
Registrován: 10 srp 2008 09:40

Re: Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Příspěvekod palg » 22 pro 2009 20:05

druhý dabing sem sice neviděl, ale není nad puvodní, mam ho doma s tím prvním dabingem. jinak postavy u druhého dabingu sem upravil podle logiky, kdyby jsem se u někoho seknul, tak mě opravte... a mimochodem, jak se již několikrát zde zmiňovalo, proč předabovali tenhle dabing, nevím, ale skoro jistě v tom budou finance.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5205
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Příspěvekod Džejňulka » 22 pro 2009 20:14

Dneska jsem se koukala a zrovna jsem si říkala, že je mi to nějaký divný, že jsem si pamatovala tu manželku jako Miluši Šplechtovou a ono jo! :)
Musím se podívat na DVD, co mám už asi rok nahraný, co tam mám za dabing.Doufám, že první.
MikeZ má pravdu ;) zrovinka jsem to chtěla psát.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1262
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Příspěvekod James55 » 22 pro 2009 21:07

Ten nový dabing jsem dneska viděl a byl opravdu hrozný :( Ludvík Král si střihnul 10 postav a Bohdan Tůma krom Myrona daboval i Santu - James Belushi. Což jsem opravdu nechápal, proč Tůma dabuje dvě velké postavy. Překlad taky odfláklý, celkově vážně zbytečný redabing.
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3948
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Příspěvekod Džejňulka » 22 pro 2009 21:42

Už jsem se koukla a mám původní dabing - ten malej je v prvním dabingu úplně kouzelnej :) :mrgreen:
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1262
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Příspěvekod HonzaXXII » 22 pro 2009 21:52

Tak jestli je to všecko pravda, tak snad opravdu nemůže bejt jinej důvod proč to předabli než prachy. Tohle může považovat za lepší leda hluchej.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

Příspěvekod BobSilas » 30 črc 2013 15:26

Oba dabingy jsou pro kino verzi, DC verze česky nevyšla :|
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály