Temná legenda / Městská legenda / Urban Legend

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Temná legenda / Městská legenda / Urban Legend

Příspěvekod tomas.kucera11 » 24 kvě 2012 19:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (VHS) - Temná legenda
V českém znění: Tereza Chudobová - Alicia Witt (Natalie Simonová), Jana Páleníčková - Rebecca Gayheart (Brenda Batesová), Filip Jančík - Jared Leto (Paul Gardener), Miroslava Součková - Tara Reid (Sasha Thomasová), Filip Čáp - Michael Rosenbaum (Parker Riley), Rudolf Kubík - Joshua Jackson (Damon Brooks), Miloš Mejzlík - Robert Englund (profesor William Wexler), Jaroslava Stránská - Danielle Harris (Tosh Guaneriová), Helena Brabcová - Natasha Gregson Wagner (Michelle Manciniová + všechny ženy na telefoní lince), Bedřich Šetena - John Neville (děkan Adams + titulky), Petra Jindrová - Loretta Devine (Reese Wilsonová), Barbora Fišerová - Stephanie Mills (Felicia a ostatní holky na telefoní lince v rádiu), Zbyšek Pantůček - Julian Richings (Weird Janitor + další role), Roman Hájek

Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Radka Lehká, Olina Smíšková
Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bontonfilm, 1999

2. DABING (TV) - Městská legenda
V českém znění: Jan Maxián - Jared Leto (Paul Gardener), Pavel Vacek - Michael Rosenbaum (Parker Riley), Radek Hoppe - Joshua Jackson (Damon Brooks), Milan Slepička - John Neville (děkan Adams), Tomáš Juřička - Robert Englund (William Wexler), Pavla Musilová, Jana Štvrtecká, Eva Novotná, Daria Hrubá, Filip Jančík, Kateřina Mendlová, Robert Jícha, Libor Hruška, Petra Hamouda, Zora Bösserlová, Emil Kopřiva, Sylva Talpová, Zdeněk Junák a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Kočík
Produkce: Jitka Kočíková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Pavla Horňáková
Vyrobilo: Studio Špilberk s.r.o. pro Film+ 2006
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 897
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Temná legenda / Městská legenda / Urban Legend

Příspěvekod Sen » 24 kvě 2012 23:12

John Neville zde představoval děkana nebo postavu jménem Dean?
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Temná legenda / Městská legenda / Urban Legend

Příspěvekod ReDabér » 25 kvě 2012 10:14

Na Primě to kdysi běželo s brněnským dabingem. Jediné jméno, které mi utkvělo z něj v paměti bylo Eva Novotná.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5452
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Temná legenda / Městská legenda / Urban Legend

Příspěvekod tomas.kucera11 » 25 kvě 2012 19:06

Sen píše:John Neville zde představoval děkana nebo postavu jménem Dean?

Dean znamená "děkan"? Aha... tak to jsem si zase myslel,že moje schopnosti angličtiny jsou na lepší úrovni :D achjo :D

ReDabér píše:Na Primě to kdysi běželo s brněnským dabingem. Jediné jméno, které mi utkvělo z něj v paměti bylo Eva Novotná.

tak to byl zřejmě ten dabing s názvem "Městská legenda" ;)
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 897
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Temná legenda / Městská legenda / Urban Legend

Příspěvekod Sen » 28 kvě 2012 21:44

Doplněni zbývající tvůrci dabingu Filmu+. Předpokládám, že na Primě právě tento dabing :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Temná legenda / Městská legenda / Urban Legend

Příspěvekod richardda » 01 pro 2016 10:01

Zajimavosti je, ze treti dil odvysilali na FILM+ s puvodnim VHS/DVD dabingem od BONTONu.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 273
Registrován: 07 zář 2016 13:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Janek3b a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály