Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Příspěvekod James55 » 25 kvě 2012 20:00

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Lukáš Vaculík - Michael Fassbender (Carl Jung), Nikola Votočková - Keira Knightley (Sabina Spielreinová), Martin Učík - Viggo Mortensen (Sigmund Freud) + André Hennicke (Profesor Eugen Bleuler), Claudia Vašeková - Sarah Gadon (Emma Jungová) + Mareike Carrière (sestra), Ivo Novák - Vincent Cassel (Otto Gross + titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

2. DABING: ČT
V českém znění: Saša Rašilov - Michael Fassbender (Carl Jung), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Sabina Spielreinová), Jan Šťastný - Viggo Mortensen (Sigmund Freud), Anna Brousková - Sarah Gadon (Emma Jungová), Libor Hruška - Vincent Cassel (Otto Gross), Jan Maxián - Arndt Schwering-Sohnrey (Sándor Ferenzi), Vlasta Peterková - Mignon Remé (sekretářka), Eva Miláčková, Jan Vondráček, Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Jiří Krejčí, Martina Šťastná, David Voráček, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Anna Kareninová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká televize 2016
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3957
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Příspěvekod Fifa.21 » 25 kvě 2012 20:03

V pohodě ať si pan Učík nadabuje hlavní postavu a obsadí 4 lidi :roll:. Prachy rovnou do kapsy, no fuj :vztek:
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1890
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Příspěvekod Budy » 25 kvě 2012 20:08

Tak bylo by mi to jedno, kdyby za dobrou práci dostal dobré peníze, ale záleží, jestli se na herce hodí. Aniž bych viděl režiséra, říkal jsem si: "Tak Martina Učíka mohl obsadit snad jen Martin Učík." :D
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4988
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Příspěvekod jackb » 25 kvě 2012 20:20

To jako doopravdy v tom dabuje 5 dabérů? :shock:

Tak pan Učík se pořád překonává, jeho dabingy jsou pořád a pořád větší humus :vztek: , alespoň, že na Mortensena neobsadil Radka Hoppe. Je mi hodně líto Lukáše Vaculíka - dabuje velmi málo a ještě se účastní tohohle.

Tohle do televize nikdo nikdy nepustí, takže alespoň malé plus, že v tv bude určitě nový dabing
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3272
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Příspěvekod MikeZ » 25 kvě 2012 20:25

Kde je zvracející smajlík, když ho člověk potřebuje? :roll:
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 523
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Příspěvekod Michaela2 » 25 kvě 2012 20:44

Budy píše: Aniž bych viděl režiséra, říkal jsem si: "Tak Martina Učíka mohla obsadit snad jen Martin Učík." :D


joooooooo, přesně :D :-: a jak říká jackb už tu chybí jen tradiční Radek Hoppe a je to učíkovsky dokonalé :D

Claudia Vašeková má tak mladý hlas, že může dabovat jemné 20 leté dívky ? :-?
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6437
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Příspěvekod James55 » 25 kvě 2012 21:03

No co k tomu říci...chápu zřejmě dost omezený rozpočet, ale i tak si myslím, že to šlo obsadit "lépe". Fassbendera mohl dabovat Svatopluk Schuller, který už taky něco v Budíkově daboval a Vaculík mohl místo něj dabovat Mortensena. Jeden další ženský hlas by taky neuškodil, protože aby Claudia Vašeková krom Keiry Knightley dabovala všechny ostatní herečky je fakt síla. To už je bohužel horší jak VHS dabingy před 20 lety, kdy byl standard 8 dabérů. :( Škoda, že lidé v Budíkově nemají tu soudnost říct ne, nebudeme dělat dabing s pěti hlasy, ale zdá se, že kvalita jim je bohužel ukradená. Zjevně je pár kaček přednější než výsledek dabingu a reputace Budíkova na bodu mrazu... :(
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3957
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Příspěvekod Budy » 25 kvě 2012 21:32

Nejmenší počet hlasů, co jsem kdy v dabingu slyšel, byl snad 6. A to v roce 1993. Dnes hlasů 5. :-:
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4988
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Příspěvekod James55 » 25 kvě 2012 21:38

Budy: Úplné bezvětří - 3 dabéři :)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3957
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Nebezpečná metoda / A Dangerous Method

Příspěvekod palg » 25 kvě 2012 21:48

James55 píše:Budy: Úplné bezvětří - 3 dabéři :)

no jo, ale tam hráli celkově taky 4 lidi a z toho ten čtvrtý malou miniroličku, takže to ještě ušlo.
Ale nechtěl jsem reagovat, ale když tohle vidím, tak musím a je mi fakt zle z toho, co vidím. Jak toto mohl někdo vypustit do světa, nechápu. Studio zavřít a nikoho už z toho studia nenechat dělat dabingy, hlavně Martina Učíka!
Tenhle film si radši pustím jenom s titulky. Nebudu si kazit dojem s dabingem.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Dene12, Google [Bot], Janek3b a 52 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály