Někdo se dívá / Sliver

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Někdo se dívá / Sliver

Příspěvekod Teoretik » 28 kvě 2012 12:05

Někdo se dívá / Sliver (1993)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Jana Paulová - Sharon Stone (Carly Norrisová), Jiří Schwarz - William Baldwin (Zeke Hawkins), Karel Urbánek - Tom Berenger (Jack Landsford), Yvetta Blanarovičová - Polly Walker (Vida), Dalimil Klapka - Martin Landau (Parsons) + Keene Curtis (Gus Hale), Dana Morávková - Colleen Camp (Judy), Ludmila Molínová - Nina Foch (paní McEvoyová) + CCH Pounder (Hendrixová), Jiří Ptáčník - Frantz Turner (dveřník + titulky) a další

Překlad: Eva Hrubá
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: pro HCE Studio Dabing AB Barrandov 1994

2. DABING: Nova
V českém znění: Ilona Svobodová - Sharon Stone (Carly), Filip Jančík - William Baldwin (Zeke Hawkins), Jan Šťastný - Tom Berenger (Jack Landsford), Miriam Chytilová - Polly Walker (Vida), Martina Hudečková - Colleen Camp (Judy), Vladimír Brabec - Martin Landau (Alex Parsons), Vlasta Žehrová - CCH Pounder (Victoria), Jaroslava Brousková, Bedřich Šetena, Václav Knop, Vladimír Kudla, Roman Hájek, Bohdan Tůma, Čestmír Gebouský, Marcela Kyselová, Ivana Měřičková, Radka Malá, Marcela Teichmannová.

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Luděk Blažek, Martin Kot
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 1999

3. DABING: ČT
V českém znění: Monika Žáková - Sharon Stone (Carly Norrisová), Jan Vondráček - William Baldwin (Zeke Hawkins), Pavel Šrom - Tom Berenger (Jack Landsford), Miroslava Součková - Polly Walker (Vida Warrenová), Martina Menšíková - Colleen Camp (Judy), Vladimír Fišer - Martin Landau (Parsons) + Robin Groves (Ballinger), Radka Fidlerová - CCH Pounder (Hendrixová), Zbyšek Pantůček - Victor Brandt (detektiv McCracken), Pavlína Dytrtová - Amanda Foreman (Samantha Mooreová) + Marnette Patterson (Joanie Ballingerová), Milada Čechová, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Zuzana Hykyšová, Monika Krátká, Marcel Rošetzký, Milan Slepička, Jaroslav Vlach, David Voráček a další

Překlad a dialogy: Milena Havlová
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2009
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2102
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Někdo se dívá / Sliver

Příspěvekod Sen » 28 kvě 2012 17:02

Doplněn dabing Novy.
Sen
 
Příspěvky: 9378
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Někdo se dívá / Sliver

Příspěvekod Sagres » 07 čer 2012 00:00

Ještě existuje 3. nejnovější dabing ČT s Monikou Žákovou v hl. roli, P. Šrom - Berenger viz info u herce.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4022
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Někdo se dívá / Sliver

Příspěvekod Sagres » 06 úno 2014 11:03

Zde je komletní doplnění, veliké díky Licence2kill za info, prosím tedy konečně info o 3. dabingu doplnit do topicu:

3. DABING (ČT)
V českém znění: Monika Žáková - Sharon Stone (Carly Norrisová), Jan Vondráček - William Baldwin (Zeke Hawkins), Pavel Šrom - Tom Berenger (Jack Landsford), Miroslava Součková - Polly Walker (Vida Warrenová), Martina Menšíková - Colleen Camp (Judy), Vladimír Fišer - Martin Landau (Parsons) + Robin Groves (Ballinger), Radka Fidlerová - CCH Pounder (Hendrixová), Zbyšek Pantůček - Victor Brandt (detektiv McCracken), Pavlína Dytrtová - Amanda Foreman (Samantha Mooreová) + Marnette Patterson (Joanie Ballingerová), Milada Čechová, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Zuzana Hykyšová, Monika Krátka, Marcel Rošetzký, Milan Slepička, Jaroslav Vlach, David Voráček a další

Překlad a dialogy: Milena Havlová
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2009

Wow, obsazení víceméně na jedničku :-:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4022
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, E.R.E., Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály