Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING (ČT, VHS, DVD)
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Drákula), Jiří Prager - Peter MacNicol (R.M. Renfield), David Suchařípa - Steven Weber (Jonathán Harker), Petra Ťišnovská - Amy Yasbeck (Mína Murrayová), Miroslava Součková - Lysette Anthony (Lucy Westenra), Karel Richter - Harvey Korman (Dr. Jack Seward), Jan Pohan - Mel Brooks (Dr. Abraham Van Helsing), Bohumil Švarc, Daniela Bartáková, Jaroslava Obermaierová, Jiří Zavřel, Jana Altmannová, Vladimír Čech, Bohdan Tůma.

Překlad: Jiří Bryan
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobilo: AW Studio Praha, 1996

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. DABING (Prima)
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Drákula), Jiří Prager - Peter MacNicol (R.M. Renfield), Jan Šťastný - Steven Weber (Jonathán Harker), Jitka Ježková - Amy Yasbeck (Mína Murrayová), Kristina Jelínková - Lysette Anthony (Lucy Westenra), Jiří Plachý - Harvey Korman (Dr. Jack Seward), Michal Pavlata - Mel Brooks (Dr. Abraham Van Helsing), Pavel Vondra, Eva Spoustová, Jaroslav Kaňkovský, Jana Altmannová, Radka Stupková, Helena Brabcová, Miloslav Študent, Martin Sobotka, Bohdan Tůma (více rolí, titulky).

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: pro FTV Prima spol. s.r.o., TV Produkce a.s. ve studiu S Pro Alfa, 2005

Velice kvalitně p(r)ovedený dabing... (mimoto, u známých rolí jsou dodrženy pravidla, MacNicol = Jiří Prágr, Nielsen = Brabec... a Pavlata jako Van Helsing je nepřekonatelný... ten jeho "chrapák" a Mel Brooksovy výstupy jsou tak dobré, že Van Helsing je jedna z mých nejoblíbenějších rolí tohoto filmu).

Podle csfd film chodil na ČT s jiným, starším dabingem

Prvý dabing vyšiel aj na DVD od Intersonic.