Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Karel Mišurec, Jan Kolařík, Jana Musilová - Marie-Laure Dougnac (Julie Clapetová), Luba Sonková, Eva Daňková, Marcela Dürrová, Ladislav Lakomý - :Rufus (Robert Kube), Aleš Jarý - Jacques Mathou (Roger + titulky), Jan Apolenář, Tomáš Čisárik, Josef Jurásek, Josef Vrtal, Jan Kučera a další

Dialogy: Roman Tomeček
Zvuk: Ladislav Duchoň
Režie českého znění: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Filmové studio Attack Bratislava ve spolupráci s firmou Dimas v roce 1994

2. DABING: DVD
V českém znění: Václav Rašilov - Dominique Pinon (Louison), Libor Hruška - Jean-Claude Dreyfus (řezník Clapet), Andrea Elsnerová - Marie-Laure Dougnac (Julie Clapetová), Jitka Moučková - Karin Viard (slečna Plusseová), Martin Stránský - Chick Ortega (listonoš), Ivo Novák - Jacques Mathou (Roger), Tomáš Juřička - Ticky Holgado (Marcel Tapioka), Ludvík Král - Patrick Paroux (Puk + titulky), Jiří Zavřel - Dominique Zardi, Howard Vernon (taxikář, Potin), Jan Vágner - Jean-François Perrier (Georges Interligator), Zuzana Petráňová - Anne-Marie Pisani (paní Tapioková), Jarmila Švehlová - Silvie Laguna (Aurore Interligatorová), Michal Michálek - Maurice Lamy (Pank), Karel Richter - :Rufus (Robert Kube), Pavel Vondrák, Jan Rimbala a další

Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Překlad, dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Hollywood Classic Entertainment 200x

Nepamatuje si ještě někdo na původní dabing? Já to viděl někdy v polovině 90. let s dabingem, ale tenkrát jsem dabéry moc neznal. Ovšem pokud mě paměť neklame, tak Jeana-Clauda Dreyfuse daboval Jaromír Meduna.

v tom prvním dabingu půjde jistě o Marcelu Dürrovou

To ja neviem. Ten prvy dabing tu doplnil niekto iny za mna, ale budem ti verit.