Nechápu, jak to dokáže / I Don't Know How She Does It

[palg]

Nechápu, jak to dokáže / I Don't Know How She Does It (2011)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Lucie Juřičková – Sarah Jessica Parker (Kate Reddyová), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Jack Abelhammer), Aleš Procházka – Greg Kinnear (Richard Reddy), Tomáš Juřička - Kelsey Grammer (Clark Cooper), Tereza Bebarová - Olivia Munn (Momo), Kateřina Lojdová - Christina Hendricks (Allison), Terezie Taberyová, Petr Pelzer, Marek Holý - Seth Meyers (Chris Bunce), Jana Postlerová - Jane Curtin (Marla), Nikola Votočková - Busy Philipps (Wendy), Viktorie Taberyová - Emma Rayne Lyle (Emily), Petra Hobzová - Jessica Szohr (Paula), Bohuslav Kalva, Jindřich Žampa, Bohdan Tůma (titulky), a další.

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Karel Novák
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Soundwave, 2012

[Michaela2]

obsazení hlavních rolí je perfektní, Lucka Juřičková válí jako vždy, ale během filmu jsem z dabingu byla čím dál zklamanější, každou chvíli mi bylo připomenuto, že se jedná o dabing a to je špatně...

-v jedné scéně Jessica chůvě tyká, v hned nálsedující scéně si vykají, aby si za pár sekund mohly zase potykat, na začátku si vykaly
-Jana Postlerová je slyšet asi ve 4 scénách následujících hned po sobě
- Jana Postlerová dabuje asi 25-30 letou asistentku = horor
- Jana Poslerová a Bohdan Tůma= rodiče, Bohdan Tůma = otec Aleše Procházky
-Bohdan Tůma v jedné scéně dělá otce na oslavě a na té stejně oslavě následně mladého kamaráda A.Procházky
-T.Bebarová je slyšet příliš často
- Nikola Votočková mi na Busy nesedí (ale to je jen otázka osobního vkusu, nikoli chyba)
-Petra Hobzová na mladou krásnou chůvu zněla moc staře

aneb jak z jedničky klesnout rychle někam na známku mezi 3-4, hlavní role fakt perfektní, ale na zbytek už se něak vykašlali, redabing by byl fajn, i když film není nic moc

Holý - Seth Meyers (Chris Bunce)