Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Věra Vlková - Hayley Mills (Patti Randallová), Jan Faltýnek - Dean Jones (Zeke Kelso), Jana Drbohlavová - Dorothy Provine (Ingrid Randallová), Bedřich Šetena - Roddy McDowall (Gregory Benson), Zdeněk Matouš - Frank Gorshin (Iggy), Miloš Zavřel - Neville Brand (Dan), Ferdinand Krůta - William Demarest (MacDougall), Jan Pohan - Richard Eastham (Newton), Jiří Prager - Tom Lowell (Canoe), Karel Houska - Richard Deacon (vedoucí autokina), Jan Víšek - Liam Sullivan (Graham), Čestmír Řanda - Ed Wynn (Hofstedder), Alena Kreuzmannová - Iris Adrian (Faberová), Ladislav Krečmer - Karl Held (Kelly), Karel Koloušek - Don Dorrell (Spires), František Miroslav Doubrava - Gene Blakely (Cahill), Nina Waszmuthová - Elsa Lanchester (klepna paní MacDougallová), Marie Marešová - Grayson Hall (Margaret Millerová), Jan Sedliský (policista), Richard Honzovič (televizní hlasatel) a další.

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Josef Barták
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970

Havelka v Československém filmovém hospodářství uvádí až rok 1970.

Jestli to není tím publikováním filmu až v závěru roku 1970. A je taky otázka, jestli premiéra byla opravdu už 15.1.1970. Možná napoví úvodní titulky, 1970 už by tam možná nebylo SÚZF, ale FSBD.

Uvidíme co bude v titulkách, každopádně premiéra byla asi 15.1.1971, viz rejstřík FP 1971, případně další indicie je uvedení ve Filmové kronice 1971.

Upřesnění:
Věra Vlková - Hayley Mills (Patti Randallová)
Jan Faltýnek - Dean Jones (Zeke Kelso)
Jana Drbohlavová - Dorothy Provine (Ingrid Randallová)
Bedřich Šetena - Roddy McDowall (Gregory Benson)
Zdeněk Matouš - Frank Gorshin (Iggy)

... a doplnění:
Miloš Zavřel - Neville Brand (Dan)
Ferdinand Krůta - William Demarest (MacDougall)
Jan Pohan - Richard Eastham (Newton)
Jiří Prager - Tom Lowell (Canoe)
Karel Houska - Richard Deacon (vedoucí autokina)
Jan Víšek - Liam Sullivan (Graham)
Čestmír Řanda - Ed Wynn (Hofstedder)
Alena Kreuzmannová - Iris Adrian (Faberová)
Ladislav Krečmer - Karl Held (Kelly)
Karel Koloušek - Don Dorrell (Spires)
Richard Honzovič (televizní hlasatel)
Miroslav Doubrava - Gene Blakely (Cahill)

...dále Marie Marešová, Nina Waszmuthová, Jan Sedliský (policista)

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Josef Barták
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970

Dabing vyrobilo již FSBD přejmenované asi někdy v závěru roku 1969, ve spojení s výše uvedeným lze tedy důvodně předpokládat rok výroby 1970.

Promítaná česká národní distribuční kopie je ve vynikajícím stavu, má snad jedinou slepku. Úvodní titulky jsou bilé na neutrálním černém pozadí, pouze název filmu je vexponován do dějového obrazu přes scénu s kočkou.

V obsazení je silně čitelný režisér Ludvík Žáček, který si značně vypomohl herci a zpěváky Hudebního divadla v Karlíně, kde byl ředitelem (Vlková, Matouš, Zavřel a Krečmer, v dabingu neobvyklý Karel Koloušek tam tehdy hostoval).

Jan Víšek mluvil ještě agenta FBI u telefonu. Krůtova role měla křestní jméno Vilém. Klepnu MacDougallovou mluvila stejná herečka jako domovní důvěrnici Varvaru Sergejevnu v Briliantové ruce, domnívám se, že to bude právě Nina Waszmuthová. I zde se role nepříjemné báby zhostila úžasně. Marie Marešová mluvila pravděpodobně paní Millerovou, zněla mi podobně jako slečna Leverlillyová z Růžového pantera. Excelentní výkon podal také Jan Faltýnek a nemluvící kocour, samozřejmě.
Ještě doplním, že NFA promítal černobílou kopii, ačkoliv původně je film barevný (systém Technicolor)!

Filmový přehled uvádí distribuci pouze v černobílé verzi, ani další prameny nemají tento film s poznámkou b. (barevný) či ŠÚ (širokoúhlý). Československý film tedy zřejmě dovezl či rozmnožoval jen černobílé kopie.

Millerovou podle mě mluvila na 100% Marešová.

Jinak film byl místy velmi vtipný a na rok svého vzniku překvapivě svěže natočený. Dabing perfektní, to není třeba zmiňovat. Škoda, že ho naše TV či DVD distribuce opomíjejí.

Tento film se nachází v archivu NFA či ČT ?